1
00:01:26,713 --> 00:01:30,383
<i>มี</i>เป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

2
00:01:34,554 --> 00:01:41,019
<i>เด็กชายผู้มีมนต์เสน่ห์ที่แปลกประหลาดมาก</i>

3
00:01:43,730 --> 00:01:50,361
<i>พวกเขาบอกว่าเขาเดินไปไกลมาก</i>

4
00:01:50,528 --> 00:01:54,240
<i>ไกลมาก</i>

5
00:01:54,908 --> 00:01:59,746
<i>ทางบกและทางทะเล</i>

6
00:02:00,413 --> 00:02:03,750
<i>อย่าหลงกล! ชั่วร้าย!</i>

7
00:02:04,417 --> 00:02:06,753
<i>เขินอายเล็กน้อย</i>

8
00:02:07,086 --> 00:02:09,756
หันหลังให้กับหมู่บ้านแห่งบาปนี้!

9
00:02:10,089 --> 00:02:13,092
<i>และเศร้าตา</i>

10
00:02:13,426 --> 00:02:17,096
<i>แต่ฉลาดมาก</i>

11
00:02:18,264 --> 00:02:22,060
<i>คือเขา</i>

12
00:02:22,227 --> 00:02:26,940
<i>และแล้ววันหนึ่ง</i>

13
00:02:30,276 --> 00:02:32,070
<i>วันมหัศจรรย์</i>

14
00:02:32,237 --> 00:02:37,575
<i>เขาผ่านทางของฉัน</i>

15
00:02:38,785 --> 00:02:45,708
<i>และในขณะที่เราพูดถึงหลายสิ่งหลายอย่าง</i>

16
00:02:45,875 --> 00:02:50,255
<i>คนโง่และราชา</i>

17
00:02:50,421 --> 00:02:57,428
<i>สิ่งนี้เขาพูดกับฉัน</i>

18
00:03:00,098 --> 00:03:04,853
<i>สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

19
00:03:05,019 --> 00:03:10,275
<i>คุณจะได้เรียนรู้</i>

20
00:03:10,441 --> 00:03:15,572
<i>ฉันแค่รัก</i>

21
00:03:17,282 --> 00:03:20,618
<i>และได้รับความรัก</i>

22
00:03:20,785 --> 00:03:27,125
<i>เป็นการตอบแทน</i>

23
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
<i>มูแลงรูจ</i>

24
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
<i>ไนท์คลับ...</i>

25
00:03:38,428 --> 00:03:41,264
<i>...ห้องเต้นรำและกระดานโต้คลื่น...</i>

26
00:03:42,932 --> 00:03:45,602
<i>...ปกครองโดยฮาโรลด์ ซิดเลอร์</i>

27
00:03:46,644 --> 00:03:49,147
<i>อาณาจักรแห่งความสุขยามค่ำคืน...</i>

28
00:03:50,690 --> 00:03:52,775
<i>...ที่ซึ่งคนรวยและมีอำนาจ
เล่นกับ...</i>

29
00:03:52,942 --> 00:03:56,654
<i>...สิ่งมีชีวิตที่อายุน้อยและสวยงาม
ของยมโลก</i>

30
00:03:59,115 --> 00:04:01,951
<i>สวยงามที่สุดในบรรดาสิ่งเหล่านี้...</i>

31
00:04:02,285 --> 00:04:04,454
...คือผู้หญิงที่ <i>ฉัน</i> รัก

32
00:04:05,121 --> 00:04:07,081
<i>ปลอดภัย</i>

33
00:04:07,248 --> 00:04:12,337
<i>โสเภณี เธอขายความรักให้กับผู้ชาย</i>

34
00:04:12,503 --> 00:04:16,257
<i>พวกเขาโทรหาเธอ
"เพชรประกาย"</i>

35
00:04:16,424 --> 00:04:18,468
<i>และเธอก็เป็นดารา...</i>

36
00:04:19,636 --> 00:04:21,804
<i>...ของมูแลงรูจ</i>

37
00:04:36,319 --> 00:04:39,364
<i>ผู้หญิงที่ฉันรัก...</i>

38
00:04:39,530 --> 00:04:41,783
<i>...คือ...</i>

39
00:04:45,078 --> 00:04:47,330
...ตายแล้ว

40
00:04:50,166 --> 00:04:53,086
<i>ฉันมาปารีสครั้งแรก...</i>

41
00:04:53,252 --> 00:04:57,215
<i>...หนึ่งปีที่แล้ว</i>

42
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
<i>มันคือปี 1899 ฤดูร้อนแห่งความรัก</i>

43
00:05:03,721 --> 00:05:08,768
<i>ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมูแลงรูจ
ฮาโรลด์ ซิดเลอร์ หรือ ซาทีน</i>

44
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
<i>โลกถูกพัดเข้ามา
การปฏิวัติโบฮีเมียน และฉันมี...</i>

45
00:05:12,689 --> 00:05:15,400
<i>...เดินทางจากลอนดอนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมัน</i>

46
00:05:15,566 --> 00:05:19,696
<i>บนเนินเขาใกล้กรุงปารีส
คือหมู่บ้านมงต์มาตร์</i>

47
00:05:19,862 --> 00:05:21,698
<i>มันไม่ใช่
อย่างที่พ่อฉันพูด--</i>

48
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
หมู่บ้านแห่งบาป

49
00:05:23,449 --> 00:05:26,744
<i>--แต่ศูนย์กลางของ
โลกโบฮีเมียน</i>

50
00:05:26,911 --> 00:05:29,080
<i>นักดนตรี จิตรกร นักเขียน</i>

51
00:05:29,247 --> 00:05:32,542
<i>พวกเขาเป็นที่รู้จักในนาม
บุตรแห่งการปฏิวัติ</i>

52
00:05:33,710 --> 00:05:37,505
<i>ใช่ ฉันมาอยู่อย่างไม่มีเงิน
การดำรงอยู่ ฉันมา...</i>

53
00:05:37,714 --> 00:05:40,258
<i>...เขียนถึงความจริง ความงาม
อิสรภาพ...</i>

54
00:05:40,425 --> 00:05:43,720
<i>...และสิ่งที่ฉันเชื่อ
เหนือสิ่งอื่นใด: ความรัก</i>

55
00:05:43,886 --> 00:05:48,057
ความหลงใหลที่ไร้สาระนี้เสมอ
ด้วยความรัก!

56
00:05:48,433 --> 00:05:50,268
<i>มีปัญหาเดียวเท่านั้น</i>

57
00:05:50,435 --> 00:05:52,895
<i>ฉันไม่เคยมีความรัก</i>

58
00:05:53,062 --> 00:05:57,275
<i>โชคดีที่ในขณะนั้นหมดสติ
ชาวอาร์เจนติน่าตกหลังคาบ้านฉัน</i>

59
00:05:59,610 --> 00:06:02,447
<i>เขาเข้าร่วมโดยคนแคระ
แต่งกายเป็นแม่ชี</i>

60
00:06:04,115 --> 00:06:05,283
คุณจะทำอย่างไร?

61
00:06:05,491 --> 00:06:10,329
ฉันชื่ออองรี มารี เรย์มอนด์
ตูลูส-โลเทรก-มงต์ฟา

62
00:06:10,538 --> 00:06:14,208
ฉันขอโทษจริงๆ เราอยู่ชั้นบน
ซ้อมละคร

63
00:06:14,876 --> 00:06:19,797
<i>ละคร</i> สิ่งที่ทันสมัยมากเรียกว่า
ตระการตา ตระการตา.

64
00:06:19,964 --> 00:06:21,215
มันตั้งอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

65
00:06:21,382 --> 00:06:24,886
<i>น่าเสียดายที่เขาหมดสติชาวอาร์เจนตินา
ทนทุกข์ทรมานจากเฉียบ</i>

66
00:06:25,053 --> 00:06:28,723
แป๊บเดียวก็เรียบร้อย
แล้วจู่ๆ...ก็หมดสติต่อไป

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,808
เขาเป็นยังไงบ้าง?

68
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
มหัศจรรย์. คนอาร์เจนติน่าที่เป็นโรค Narcoleptic
หมดสติ

69
00:06:34,145 --> 00:06:38,149
ดังนั้นสถานการณ์จะไม่เสร็จสิ้น
เพื่อนำเสนอต่อนักการเงินในวันพรุ่งนี้

70
00:06:38,399 --> 00:06:42,737
- ฉันยังต้องเล่นดนตรีให้จบ
- เราแค่หาคนอ่านบท

71
00:06:42,904 --> 00:06:46,157
เราจะไปที่ไหนในนามสวรรค์
เพื่อหาคนอ่านบท...

72
00:06:46,324 --> 00:06:48,409
...ของคนหนุ่มสาวที่อ่อนไหว
กวีชาวสวิส ผู้เลี้ยงแพะ?

73
00:06:48,576 --> 00:06:56,042
<i>ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็ยืนอยู่ชั้นบนและยืนอยู่ข้างใน
สำหรับคนอาร์เจนตินาที่หมดสติ</i>

74
00:06:53,331 --> 00:06:55,875
<i>เนินเขามีชีวิตชีวา</i>

75
00:06:56,042 --> 00:07:02,381
<i>ด้วยเสียงซิมโฟนีอันไพเราะ
ของการสืบเชื้อสาย</i>

76
00:07:02,381 --> 00:07:05,426
โอ้หยุด!
หยุดเสียงพึมพำที่ทนไม่ได้!

77
00:07:05,635 --> 00:07:07,428
มันกำลังกลืนคำพูดของฉัน!

78
00:07:07,595 --> 00:07:09,806
เราแค่ติดได้ไหม
ไปจนถึงเปียโนตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

79
00:07:09,972 --> 00:07:13,267
<i>ดูเหมือนจะมีความแตกต่างทางศิลปะ
เกี่ยวกับเนื้อเพลงของออเดรย์ในเพลงของ Satie</i>

80
00:07:13,434 --> 00:07:15,520
ไม่คิดว่าแม่ชีจะพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับเนินเขา

81
00:07:15,686 --> 00:07:19,232
ถ้าเขาร้องเพลงว่า "ภูเขามีความสำคัญ
เข้าสู่การ Descant"?

82
00:07:19,440 --> 00:07:22,318
-"เนินเขาสั่นสะเทือนและสั่นสะเทือน-"
- ไม่ ไม่ ไม่ "เนินเขา--"

83
00:07:22,485 --> 00:07:26,322
“ขุนเขานั้นเกิดเป็นมนุษย์
พร้อมท่วงทำนองไพเราะ"!

84
00:07:28,032 --> 00:07:29,826
- ไม่
-"เนินเขา--" "เนินเขา-"

85
00:07:29,992 --> 00:07:32,286
-"เนินเขา--"
-"เนินเขา--"

86
00:07:39,377 --> 00:07:42,130
<i>เนินเขา</i>

87
00:07:42,296 --> 00:07:45,049
<i>ยังมีชีวิตอยู่</i>

88
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
<i>ด้วยเสียงของ</i>

89
00:07:48,052 --> 00:07:51,389
<i>ดนตรี</i>

90
00:07:59,063 --> 00:08:02,859
“เนินเขานั้นมีชีวิตชีวาด้วย
เสียงดนตรี” ฉันรักมัน!

91
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
- เนินเขามีชีวิต...
- ด้วยเสียง...

92
00:08:05,778 --> 00:08:08,656
<i>ดนตรี</i>

93
00:08:09,240 --> 00:08:10,908
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว!

94
00:08:11,200 --> 00:08:14,120
<i>ด้วยเพลงที่พวกเขาร้อง</i>

95
00:08:14,287 --> 00:08:18,916
<i>เป็นเวลาพันปี</i>

96
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
ไม่เผ็ดร้อน!

97
00:08:24,797 --> 00:08:28,301
- ออเดรย์ คุณควรเขียนรายการด้วยกัน
- ฉันขอโทษคุณ?

98
00:08:28,467 --> 00:08:31,304
<i>แต่คำแนะนำของตูลูสนั้น
ออเดรย์และฉันเขียนด้วยกัน...</i>

99
00:08:31,470 --> 00:08:33,931
-...ไม่ใช่สิ่งที่ <i>ออเดรย์</i> อยากได้ยิน
- ลาก่อน!

100
00:08:34,765 --> 00:08:37,393
นี่คืองานแรกของคุณในปารีส

101
00:08:37,560 --> 00:08:39,896
ตูลูส ซีดานจะไม่มีวันเห็นด้วย

102
00:08:40,062 --> 00:08:42,982
ไม่มีความผิดแต่คุณเคย
เคยเขียนอะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

103
00:08:43,149 --> 00:08:46,152
- ไม่
- เด็กชายมีพรสวรรค์!

104
00:08:46,777 --> 00:08:48,738
ฉันชอบเขา.

105
00:08:48,905 --> 00:08:51,073
ไม่มีอะไรตลก ฉันแค่ชอบความสามารถ

106
00:08:51,824 --> 00:08:54,869
“เนินเขายังมีชีวิตอยู่
ด้วยเสียงดนตรี”

107
00:08:55,036 --> 00:08:57,246
ด้วยคริสเตียน เราสามารถเขียน...

108
00:08:57,413 --> 00:09:00,541
...การแสดงปฏิวัติโบฮีเมียนอย่างแท้จริง
เราฝันถึงอยู่เสมอ

109
00:09:00,708 --> 00:09:02,210
เราจะโน้มน้าวใจ Zidler ได้อย่างไร?

110
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
<i>ตูลูสมีแผน</i>

111
00:09:04,003 --> 00:09:05,129
ซาฟีน.

112
00:09:05,296 --> 00:09:07,840
<i>พวกเขาจะแต่งตัวฉัน
ในชุดที่ดีที่สุดของนักเตะอาร์เจนติน่า...</i>

113
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
<i>...และส่งต่อให้ฉัน
ในฐานะนักเขียนชาวอังกฤษผู้โด่งดัง</i>

114
00:09:10,384 --> 00:09:14,222
<i>เมื่อ Satine ได้ยินบทกวีของฉัน เธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ประหลาดใจและยืนกรานกับซิดเลอร์ว่า...</i>

115
00:09:14,388 --> 00:09:16,057
<i>...ฉัน</i> เขียน Spectacular Spectacular

116
00:09:16,224 --> 00:09:19,060
<i>ปัญหาเดียวก็คือ
ฉันยังคงได้ยินเสียงพ่อของฉัน:</i>

117
00:09:19,227 --> 00:09:24,190
คุณจะเสียเวลาชีวิตที่
มูแลงรูจกับนักเต้นแคนแคน!

118
00:09:24,357 --> 00:09:27,109
- ฉันไม่สามารถเขียนรายการมูแลงรูจได้!
- ทำไมไม่?

119
00:09:27,276 --> 00:09:30,238
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นหรือเปล่า
นักปฏิวัติชาวโบฮีเมียอย่างแท้จริง

120
00:09:30,404 --> 00:09:32,365
- คุณเชื่อเรื่องความงามไหม?
- ใช่.

121
00:09:32,531 --> 00:09:34,033
- เสรีภาพ?
- แน่นอน.

122
00:09:34,200 --> 00:09:35,409
- ความจริง?
- ใช่.

123
00:09:35,576 --> 00:09:37,078
รัก?

124
00:09:37,245 --> 00:09:39,205
รัก? รัก?

125
00:09:39,372 --> 00:09:41,749
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเชื่อในความรัก

126
00:09:41,958 --> 00:09:45,294
ความรักก็เหมือนออกซิเจน
ความรักเป็นสิ่งที่งดงามมากมาย

127
00:09:45,461 --> 00:09:49,173
ความรักยกเราขึ้นในที่ที่เราอยู่
สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก!

128
00:09:50,049 --> 00:09:54,345
ดูสิคุณไม่สามารถหลอกเราได้ คุณเป็นเสียงของ
บุตรแห่งการปฏิวัติ

129
00:09:54,553 --> 00:09:56,639
เราไม่สามารถถูกหลอกได้!

130
00:09:56,806 --> 00:10:00,685
มาดื่มให้กับนักเขียนหน้าใหม่ของโลกกันเถอะ
การแสดงปฏิวัติโบฮีเมียนครั้งแรก!

131
00:10:00,851 --> 00:10:02,645
<i>เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ</i>

132
00:10:02,812 --> 00:10:07,400
<i>ฉันต้องออดิชั่นเรื่อง Satine
และฉันจะได้ลิ้มรสแอ๊บซินธ์แก้วแรก</i>

133
00:10:07,608 --> 00:10:09,527
<i>มี</i>เป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

134
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
ฉันคือนางฟ้าสีเขียว

135
00:10:14,532 --> 00:10:18,035
<i>เนินเขายังมีชีวิตอยู่</i>

136
00:10:18,869 --> 00:10:22,707
<i>ด้วยเสียงดนตรี</i>

137
00:10:31,048 --> 00:10:33,551
<i>อิสรภาพ ความงาม</i>

138
00:10:33,759 --> 00:10:38,014
<i>ความจริงและความรัก</i>

139
00:10:38,180 --> 00:10:42,685
<i>เนินเขายังมีชีวิตอยู่</i>

140
00:10:42,852 --> 00:10:47,231
<i>ด้วยเสียงดนตรี</i>

141
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
<i>เราไปที่มูแลงรูจแล้ว</i>

142
00:10:51,068 --> 00:10:55,156
<i>และฉันต้องแสดงบทกวีของฉัน
สำหรับซาทีน</i>

143
00:11:01,203 --> 00:11:04,915
<i>มูแลงรูจ</i>

144
00:11:09,253 --> 00:11:11,922
<i>แฮโรลด์ ซิดเลอร์และสาวๆ ชื่อดังของเขา</i>

145
00:11:12,089 --> 00:11:15,259
<i>พวกเขาเรียกพวกเขาว่า "สุนัขเพชร"</i>

146
00:11:22,099 --> 00:11:25,519
<i>เฮ้ พี่สาว ไปเถอะ น้องสาว
น้องสาววิญญาณ ไปเถอะ พี่สาว</i>

147
00:11:25,686 --> 00:11:27,521
<i>ถ้าชีวิตน่าเบื่อมาก</i>

148
00:11:27,688 --> 00:11:29,607
<i>และการใช้ชีวิตก็เป็นเพียงงานบ้าน</i>

149
00:11:29,774 --> 00:11:32,777
<i>ที่คุณทำเพราะความตายไม่ใช่เรื่องสนุก</i>

150
00:11:34,195 --> 00:11:36,072
<i>ฉันเป็นเพียงยาแก้พิษ</i>

151
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
<i>และแม้ว่าฉันจะต้องไม่ยินดี</i>

152
00:11:38,115 --> 00:11:42,119
<i>ที่มูแลงรูจ
คุณจะได้สนุก</i>

153
00:11:42,661 --> 00:11:45,289
<i>เกาเจ้าตัวน้อยนั่นซะ</i>

154
00:11:45,456 --> 00:11:46,916
<i>ขยับเล็กน้อย</i>

155
00:11:47,083 --> 00:11:49,293
<i>คุณรู้ว่าคุณทำได้</i>

156
00:11:50,294 --> 00:11:53,047
<i>เพราะ</i> เรา

157
00:11:53,214 --> 00:11:55,591
<i>สามารถ สามารถทำได้</i>

158
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
<i>อย่าพูดว่าคุณไม่สามารถทำไม่ได้</i>

159
00:11:57,927 --> 00:11:59,553
<i>คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้</i>

160
00:12:00,596 --> 00:12:02,348
<i>อย่าพูดว่าคุณไม่สามารถ
เพราะคุณสามารถ</i>

161
00:12:06,477 --> 00:12:08,187
<i>เราอยู่นี่แล้ว</i>

162
00:12:08,354 --> 00:12:10,189
<i>ให้ความบันเทิงแก่เรา</i>

163
00:12:10,356 --> 00:12:12,400
<i>เรารู้สึกโง่</i>

164
00:12:12,566 --> 00:12:14,819
<i>และติดต่อได้</i>

165
00:12:15,444 --> 00:12:19,782
<i>มีความปรารถนาอันมืดมน
ชอบเล่นกับไฟ</i>

166
00:12:19,990 --> 00:12:23,452
<i>ทำไมไม่ปล่อยให้มันฉีก?
อยู่สักหน่อย</i>

167
00:12:23,619 --> 00:12:26,247
<i>เราทำได้</i>

168
00:12:26,414 --> 00:12:28,165
<i>อย่าพูดว่าคุณไม่สามารถทำไม่ได้</i>

169
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
<i>คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้</i>

170
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
<i>คุณสามารถทำได้</i>

171
00:12:33,003 --> 00:12:34,964
<i>ข้างนอกอาจมีฝนตก</i>

172
00:12:35,131 --> 00:12:37,133
<i>แต่ที่นี่มันสนุกสนาน!</i>

173
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
<i>ถ้าคุณรักรักรัก
ให้เป็นอิสระ ฟรี ฟรี</i>

174
00:12:39,510 --> 00:12:43,347
<i>มูแลงรูจเป็นสถานที่ที่น่าไป</i>

175
00:12:46,142 --> 00:12:47,476
เพราะเราสามารถทำได้

176
00:12:48,227 --> 00:12:49,687
<i>ใช่แล้ว เราทำได้!</i>

177
00:12:50,813 --> 00:12:54,024
<i>เราอยู่นี่แล้ว
สร้างความบันเทิงให้กับเรา</i>

178
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
<i>ภายนอก สิ่งต่างๆ อาจเป็นเรื่องน่าเศร้า</i>

179
00:12:57,236 --> 00:12:59,864
<i>แต่ที่นี่เรารู้สึกว่ามันมหัศจรรย์</i>

180
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
แคนแคน.

181
00:13:12,668 --> 00:13:14,211
เพราะเราสามารถทำได้

182
00:13:14,545 --> 00:13:16,005
<i>ไปเถอะพี่สาว
น้องสาววิญญาณ</i>

183
00:13:16,213 --> 00:13:19,717
<i>เฮ้ พี่สาว ไปเถอะ น้องสาว
น้องสาววิญญาณ ไปเถอะ พี่สาว</i>

184
00:13:26,474 --> 00:13:28,017
เพราะเราสามารถทำได้

185
00:13:28,184 --> 00:13:29,393
<i>ใช่ เราสามารถทำได้</i>

186
00:13:30,144 --> 00:13:33,105
<i>ครีโอลเลดี้มาร์มาเลด</i>

187
00:13:33,314 --> 00:13:34,523
เพราะเราสามารถทำได้

188
00:13:42,907 --> 00:13:45,534
<i>เพราะมันดีต่อจิตใจของคุณ</i>

189
00:13:56,462 --> 00:13:58,422
คริสเตียน.

190
00:14:03,802 --> 00:14:07,765
ภารกิจสำเร็จแล้ว
เราหลบเลี่ยง Zidler ได้สำเร็จ

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,696
มันคือเธอ เพชรประกาย

192
00:14:30,412 --> 00:14:35,000
<i>ชาวฝรั่งเศสยินดี</i>

193
00:14:35,209 --> 00:14:39,213
<i>ตายเพื่อความรัก</i>

194
00:14:40,798 --> 00:14:42,800
<i>พวกเขาพอใจ</i>

195
00:14:43,300 --> 00:14:46,804
<i>ในการต่อสู้ดวล</i>

196
00:14:47,137 --> 00:14:50,641
<i>แต่มีคนอื่นไป
พบกับซาตินในคืนนั้น</i>

197
00:14:51,267 --> 00:14:53,310
<i>แต่ฉันชอบ</i>

198
00:14:53,477 --> 00:14:56,939
<i>ผู้ชายที่มีชีวิตอยู่</i>

199
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
<i>นักลงทุนของ Zidler</i>

200
00:14:59,650 --> 00:15:05,155
<i>และให้ราคาแพง</i>

201
00:15:05,656 --> 00:15:06,991
อัญมณี

202
00:15:07,324 --> 00:15:08,826
<i>ดยุค</i>

203
00:15:21,505 --> 00:15:26,093
<i>จูบที่มือ
อาจจะค่อนข้างเป็นทวีป</i>

204
00:15:26,302 --> 00:15:29,179
<i>แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กผู้หญิง</i>

205
00:15:30,347 --> 00:15:34,268
<i>จูบอาจจะยิ่งใหญ่
แต่จะไม่จ่ายค่าเช่า</i>

206
00:15:34,476 --> 00:15:39,315
<i>บนแฟลตอันต่ำต้อยของคุณ
หรือช่วยคุณให้อาหารแมวเหมียวของคุณ</i>

207
00:15:39,690 --> 00:15:43,193
<i>ผู้ชายเริ่มเย็นชา
เมื่อเด็กผู้หญิงอายุมากขึ้น</i>

208
00:15:43,527 --> 00:15:47,323
<i>และเราทุกคนสูญเสียเสน่ห์ของเราไปในที่สุด</i>

209
00:15:47,698 --> 00:15:52,161
<i>แต่ทรงสี่เหลี่ยมหรือทรงลูกแพร์
หินเหล่านี้ไม่เสียรูปร่าง</i>

210
00:15:52,369 --> 00:15:54,997
<i>เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กผู้หญิง</i>

211
00:15:56,332 --> 00:15:57,875
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอผู้หญิงคนนั้น?

212
00:15:58,042 --> 00:15:59,460
ของทิฟฟานี่.

213
00:15:59,627 --> 00:16:04,214
หลังจากเบอร์ของเธอ ฉันได้จัดรายการพิเศษ
พบกันเพียงคุณและมาดมัวแซล ซาทีน

214
00:16:05,049 --> 00:16:06,216
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

215
00:16:06,550 --> 00:16:07,885
คาร์เทียร์.

216
00:16:10,387 --> 00:16:13,057
หลังจากเบอร์เธอฉันก็จัดให้
การประชุมส่วนตัว

217
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
แค่คุณและมาดมัวแซล ซาทีน
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

218
00:16:15,893 --> 00:16:17,186
ตามลำพัง?

219
00:16:17,394 --> 00:16:20,522
ใช่แล้ว อยู่คนเดียวเลย

220
00:16:21,065 --> 00:16:25,402
<i>เพราะว่าเรากำลังมีชีวิตอยู่
ในโลกวัตถุ</i>

221
00:16:25,819 --> 00:16:29,448
<i>และฉันเป็นผู้หญิงที่มีวัตถุ</i>

222
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
มาหาฉันนะเด็กๆ

223
00:16:40,000 --> 00:16:41,377
ขออนุญาต.

224
00:16:46,090 --> 00:16:48,676
แบล็คสตาร์. รอสกอร์

225
00:16:48,842 --> 00:16:51,428
คุยกับฉันหน่อย แฮร์รี่ ซิดเลอร์
บอกฉันให้หมด!

226
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
<i>อาจจะถึงเวลา
เมื่อหญิงสาวต้องการทนายความ</i>

227
00:16:56,767 --> 00:17:00,354
<i>แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กผู้หญิง</i>

228
00:17:00,938 --> 00:17:05,442
<i>อาจจะถึงเวลา
เมื่อนายจ้างหัวร้อนคิด</i>

229
00:17:05,609 --> 00:17:07,069
<i>คุณเป็นคนดีมาก</i>

230
00:17:07,277 --> 00:17:10,614
ไม่ต้องกังวล. <i>ฉันจะ</i>แซลลี่ออกมา
และทีออฟ!

231
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
- ดยุคอยู่ที่นี่ไหม?
- ลีบเชน พ่อจะปล่อยให้คุณผิดหวังไหม?

232
00:17:17,121 --> 00:17:18,122
ขออภัยอย่างยิ่ง

233
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
เขาอยู่ที่ไหน?

234
00:17:19,456 --> 00:17:22,042
เขาคือคนนั้น
ตูลูสกำลังสั่นเทาที่

235
00:17:22,251 --> 00:17:24,795
ขอโทษนะคริสเตียน ฉันขอยืมได้ไหม?

236
00:17:29,967 --> 00:17:31,802
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ขอฉันดูหน่อยสิ

237
00:17:34,054 --> 00:17:36,432
ฉันเสียใจมาก! น่าอายชะมัด!

238
00:17:36,807 --> 00:17:41,895
นั่นคืออันหนึ่ง ฉันหวังว่าปีศาจ
คนโง่ตัวน้อยไม่ทำให้เขาตกใจ

239
00:17:42,104 --> 00:17:44,606
ทำความสะอาดตัวเองซะ เจ้าหมูชนชั้นกลาง!

240
00:17:49,153 --> 00:17:50,487
ขอโทษ.

241
00:17:55,701 --> 00:17:57,161
- เขาจะลงทุนไหม?
- นกพิราบ!

242
00:17:57,786 --> 00:18:01,874
หลังจากใช้เวลาทั้งคืนกับคุณแล้ว
เขาจะปฏิเสธได้อย่างไร?

243
00:18:02,040 --> 00:18:04,918
เขาเป็นคนประเภทไหน? ดอกไม้เหี่ยวเฉา?

244
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
สดใสและเป็นฟอง?
หรือผู้ล่อลวงที่คุกรุ่น?

245
00:18:08,046 --> 00:18:12,176
ฉันจะบอกว่าผู้ล่อลวงที่คุกรุ่น
เราทุกคนพึ่งพาคุณนะลูกห่าน

246
00:18:16,847 --> 00:18:21,643
จำไว้ว่า การแสดงจริงในโรงละครจริง
กับผู้ชมจริง...

247
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
...และคุณจะ...

248
00:18:23,687 --> 00:18:25,856
เป็นนักแสดงจริงๆ

249
00:18:28,358 --> 00:18:32,863
<i>เพราะนั่นคือตอนที่เหาเหล่านั้น
กลับไปหาคู่สมรสของพวกเขา</i>

250
00:18:33,030 --> 00:18:34,698
<i>เพชร</i>

251
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้น!

252
00:18:37,409 --> 00:18:39,119
<i>เป็นของเด็กผู้หญิง</i>

253
00:18:39,286 --> 00:18:42,206
<i>ดีที่สุด</i>

254
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
<i>ให้ยืม</i>

255
00:18:48,545 --> 00:18:50,798
ฉันเชื่อว่าคุณรอฉันอยู่

256
00:18:51,006 --> 00:18:52,591
ใช่. ใช่.

257
00:18:52,800 --> 00:18:55,886
ฉันกลัวว่ามันเป็นทางเลือกของผู้หญิง

258
00:19:17,741 --> 00:19:20,035
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับเพื่อนชาวอังกฤษของฉัน--

259
00:19:20,244 --> 00:19:21,578
ฉันจะดูแลมัน

260
00:19:22,120 --> 00:19:23,497
มาเต้นกันเถอะ

261
00:19:23,705 --> 00:19:26,625
ตีเธอด้วยบทกวีที่ทันสมัยที่สุดของคุณ!

262
00:19:27,918 --> 00:19:29,962
<i>สัมผัสจังหวะแห่งราตรี</i>

263
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
<i>เต้นรำจนแสงยามเช้า</i>

264
00:19:32,089 --> 00:19:33,757
<i>ลืมความกังวลในใจของคุณ</i>

265
00:19:34,007 --> 00:19:35,843
<i>คุณสามารถทิ้งพวกมันไว้ข้างหลังได้</i>

266
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
<i>สัมผัสจังหวะแห่งราตรี</i>

267
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
<i>เต้นรำจนแสงยามเช้า</i>

268
00:19:42,266 --> 00:19:43,308
เป็นไปด้วยดี

269
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
- เหลือเชื่อ.
- เขามีของขวัญกับผู้หญิง

270
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาเป็นอัจฉริยะ

271
00:19:58,282 --> 00:20:00,701
ดยุคคนนั้นเต้นได้แน่นอน

272
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
ช่างวิเศษเหลือเกิน
สนใจการแสดงเล็กๆ ของเรา

273
00:20:06,081 --> 00:20:09,001
มันฟังดูน่าตื่นเต้นมาก
ฉันยินดีที่จะมีส่วนร่วม

274
00:20:09,167 --> 00:20:12,546
- จริงหรือ?
- สมมติว่าคุณชอบสิ่งที่ฉันทำ

275
00:20:12,754 --> 00:20:14,464
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

276
00:20:19,303 --> 00:20:21,805
ตูลูสคิดว่าเราอาจ...

277
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
...ทำเป็นการส่วนตัว

278
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
- เขาเหรอ?
- ใช่ คุณรู้ไหม เป็นการส่วนตัว...

279
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
...การอ่านบทกวี

280
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
การอ่านบทกวี

281
00:20:39,823 --> 00:20:43,744
ฉันรัก "บทกวี" เล็กน้อย
หลังอาหารเย็น

282
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
แขวนหมวกของคุณ!

283
00:21:04,097 --> 00:21:06,934
<i>เพชร</i>

284
00:21:09,186 --> 00:21:11,855
<i>เพชร</i>

285
00:21:14,608 --> 00:21:16,193
<i>ทรงสี่เหลี่ยม</i>

286
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
<i>หรือรูปลูกแพร์</i>

287
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
<i>หินเหล่านี้</i>

288
00:21:20,864 --> 00:21:24,660
<i>จะไม่เสียรูปร่าง</i>

289
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
<i>เพชร</i>

290
00:21:29,039 --> 00:21:32,584
<i>เป็นของเด็กผู้หญิง</i>

291
00:21:32,751 --> 00:21:35,545
<i>ดีที่สุด</i>

292
00:22:20,757 --> 00:22:23,093
ซาติน! ซาติน! ซาติน!

293
00:22:35,605 --> 00:22:38,442
ฉันไม่รู้ว่าดยุคจะเข้าใจ
เงินของเขาคุ้มค่าคืนนี้

294
00:22:38,608 --> 00:22:40,527
อย่าใจร้ายนะนินิ

295
00:22:54,124 --> 00:22:58,211
คุณทำให้เธอกลัวไปแล้ว

296
00:22:58,378 --> 00:23:02,466
แต่ฉันกลับเห็นความเหงาบ้าง
นักเต้นมูแลงรูจ...

297
00:23:02,632 --> 00:23:07,637
...กำลังมองหาคู่หรือสองคน!
80 ถ้าทำได้ ก้อนใหญ่ ก้อนใหญ่...

298
00:23:07,804 --> 00:23:10,432
...คุณสามารถ Hunkadola กับพวกเขาได้!

299
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
ออกไปให้พ้นทาง!

300
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
โอ้ มารี

301
00:23:35,165 --> 00:23:38,168
โอ้ ชุดไร้สาระพวกนี้

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
เป็นเพียงมนต์สะกดอันเป็นลม

303
00:23:40,504 --> 00:23:43,882
เอาล่ะสาวๆ กลับออกไปด้านหน้า
และทำให้สุภาพบุรุษเหล่านั้นกระหายน้ำ ปัญหา?

304
00:23:44,049 --> 00:23:47,302
- ไม่มีอะไรให้คุณกังวล
- อย่ายืนเฉยๆ แล้ว

305
00:24:02,275 --> 00:24:04,236
<i>ออกมาจากสวนเถอะที่รัก</i>

306
00:24:04,402 --> 00:24:08,824
<i>คุณจะจับความตายของคุณในสายหมอก
เด็กสาว</i>

307
00:24:08,990 --> 00:24:10,951
<i>พวกเขาเรียกพวกเขาว่าไดมอนด์ด็อก</i>

308
00:24:15,288 --> 00:24:18,959
ตามหาซิดเลอร์ เด็กผู้หญิงกำลังรอฉันอยู่

309
00:24:19,126 --> 00:24:22,462
ดยุคผู้กระพริบตานั่น
ตกเป็นเหยื่อจริงๆ นะสาวน้อย

310
00:24:22,629 --> 00:24:25,715
เมื่อมีผู้อุปถัมภ์เช่นเขา คุณก็สามารถเป็นได้
ซาราห์ เบิร์นฮาร์ด คนต่อไป

311
00:24:25,882 --> 00:24:28,885
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะเป็นแบบนั้น
ซาราห์ผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

312
00:24:29,052 --> 00:24:30,846
ทำไมไม่? คุณมีพรสวรรค์

313
00:24:31,054 --> 00:24:35,475
คุณดึงดูดดยุคคนนั้นแล้วคุณจะเป็น
ส่องสว่างเวทีอันยิ่งใหญ่ของยุโรป

314
00:24:35,642 --> 00:24:39,396
ฉันจะเป็นนักแสดงจริงๆ มารี
เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

315
00:24:39,646 --> 00:24:43,358
ฉันจะบินไปจากที่นี่
ฉันจะบิน บินหนีไป

316
00:24:43,525 --> 00:24:46,736
- ลูกเป็ด ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ใช่. แน่นอนแฮโรลด์

317
00:24:46,903 --> 00:24:48,155
ขอบคุณพระเจ้า

318
00:24:48,321 --> 00:24:52,784
คุณสานต่อเวทมนตร์ของคุณอย่างแน่นอน
โดยมีดยุคอยู่บนฟลอร์เต้นรำ

319
00:24:52,993 --> 00:24:54,452
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

320
00:24:54,661 --> 00:24:56,163
ผู้ล่อลวงที่คุกรุ่น?

321
00:24:57,539 --> 00:24:59,583
สตรอเบอร์รี่ตัวน้อยของฉัน...

322
00:24:59,749 --> 00:25:03,420
...เขาจะต้านทานได้อย่างไร
กลืนกินคุณเหรอ?

323
00:25:03,587 --> 00:25:07,507
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี!

324
00:25:09,259 --> 00:25:11,595
<i>ฉันจะไปพบคุณที่ห้องสีแดง</i>

325
00:25:12,012 --> 00:25:14,931
ไม่น่าเชื่อ. ตรงไปที่ช้าง.

326
00:25:15,932 --> 00:25:21,021
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับ
การอ่านบทกวี คุณไม่คิดเหรอ?

327
00:25:23,732 --> 00:25:27,277
- บทกวีเพียงพอสำหรับคุณ?
- ใช่.

328
00:25:30,197 --> 00:25:33,241
มื้อเย็นสักหน่อยไหม? อาจจะเป็นแชมเปญบ้างไหม?

329
00:25:33,450 --> 00:25:35,160
ฉันอยากจะเพียงแค่...

330
00:25:35,327 --> 00:25:37,412
...จัดการมันให้เสร็จสิ้นซะ

331
00:25:44,461 --> 00:25:45,629
ดีมาก.

332
00:25:48,131 --> 00:25:49,716
แล้วทำไมคุณไม่...

333
00:25:50,550 --> 00:25:51,801
...ลงมานี่เหรอ?

334
00:25:52,594 --> 00:25:54,679
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

335
00:25:55,639 --> 00:25:57,474
ฉันชอบที่จะทำมันยืน

336
00:25:58,058 --> 00:25:59,768
คุณไม่จำเป็นต้องยืน

337
00:25:59,935 --> 00:26:04,898
บางทีก็...ก็ค่อนข้างยาว
และฉันอยากให้คุณสบายใจ

338
00:26:05,482 --> 00:26:08,610
มันค่อนข้างทันสมัยสิ่งที่ฉันทำ
และมันอาจจะรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย...

339
00:26:08,777 --> 00:26:12,656
...ในตอนแรก แต่ถ้าคุณเปิดใจ
คุณอาจจะสนุกกับมัน

340
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

341
00:26:15,325 --> 00:26:16,576
ขออนุญาต.

342
00:26:22,749 --> 00:26:24,084
<i>ท้องฟ้า...</i>

343
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
<i>ท้องฟ้า... นกสีฟ้า...</i>

344
00:26:31,091 --> 00:26:33,426
มาเลย มาเร็ว.

345
00:26:36,763 --> 00:26:38,098
ฉันคิดว่า...

346
00:26:39,349 --> 00:26:41,601
อาจจะมีอาการสั่นบ้าง

347
00:26:47,107 --> 00:26:49,567
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

348
00:26:49,734 --> 00:26:52,529
บางครั้งอาจต้องใช้เวลาสักพัก...

349
00:26:52,696 --> 00:26:54,447
...แรงบันดาลใจที่กำลังมา

350
00:26:55,615 --> 00:26:57,450
โอ้ใช่ใช่

351
00:26:57,617 --> 00:26:58,868
ให้แม่ช่วย..

352
00:27:01,079 --> 00:27:02,455
นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้คุณหรือเปล่า?

353
00:27:04,833 --> 00:27:06,584
- มารักกันกันเถอะ
- สร้างความรัก?

354
00:27:06,751 --> 00:27:09,796
- คุณต้องการที่จะใช่ไหม?
-เอาล่ะ ฉันมาที่--

355
00:27:09,963 --> 00:27:13,633
บอกความจริง.
คุณไม่รู้สึกถึงบทกวีเหรอ?

356
00:27:16,469 --> 00:27:19,222
มาเร็ว! รู้สึกมัน.

357
00:27:20,348 --> 00:27:21,599
ปล่อยเสือ!

358
00:27:26,396 --> 00:27:27,397
หนุ่มใหญ่!

359
00:27:28,481 --> 00:27:30,317
เขามีความสามารถมหาศาล!

360
00:27:31,067 --> 00:27:34,070
- ฉันต้องการบทกวีของคุณตอนนี้!
- เอาล่ะ!

361
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
<i>มันตลกนิดหน่อย</i>

362
00:27:38,575 --> 00:27:41,411
<i>ความรู้สึกนี้อยู่ข้างใน</i>

363
00:27:41,578 --> 00:27:44,581
<i>ฉันไม่ใช่หนึ่งในผู้ที่สามารถทำได้
ซ่อนได้อย่างง่ายดาย</i>

364
00:27:45,332 --> 00:27:48,960
ไม่เป็นไรใช่ไหม? นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

365
00:27:49,127 --> 00:27:52,505
โอ้บทกวี ใช่. ใช่.

366
00:27:52,672 --> 00:27:55,508
ใช่. นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
คำพูดซุกซน

367
00:27:57,385 --> 00:28:02,182
ซน!

368
00:27:58,887 --> 00:28:01,931
<i>ฉันไม่มีเงินมาก
แต่ถ้าฉันทำ ฉันจะซื้อ</i>

369
00:28:02,182 --> 00:28:05,060
<i>บ้านหลังใหญ่ที่เราทั้งคู่
สามารถอยู่ได้</i>

370
00:28:05,060 --> 00:28:06,478
มันแย่มาก!

371
00:28:06,644 --> 00:28:09,606
<i>- หากฉันเป็น</i> <i>ประติมากร ก็ไม่เป็นเช่นนั้น</i>
- คุณ<i>ปีศาจ</i>

372
00:28:09,773 --> 00:28:12,817
<i>หรือผู้ชายที่ทำยา
ในรายการท่องเที่ยว</i>

373
00:28:13,026 --> 00:28:14,361
อย่า อย่า อย่า อย่า!

374
00:28:14,611 --> 00:28:15,612
อย่าหยุด!

375
00:28:15,779 --> 00:28:18,531
<i>- ฉันรู้ว่ามันไม่มาก
- ให้</i> ฉันมากขึ้น! <i>ใช่!</i>

376
00:28:18,698 --> 00:28:22,702
ใช่! ใช่! ใช่.

377
00:28:22,869 --> 00:28:27,082
<i>- ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้</i>
- ซน! อย่า <i>หยุด! ใช่!</i>

378
00:28:27,248 --> 00:28:29,584
ใช่! ใช่!

379
00:28:29,751 --> 00:28:34,005
<i>ของขวัญของฉันคือเพลงของฉัน</i>

380
00:28:38,218 --> 00:28:41,888
<i>และอันนี้สำหรับคุณ</i>

381
00:28:43,556 --> 00:28:46,393
<i>และคุณสามารถบอกทุกคนได้</i>

382
00:28:48,395 --> 00:28:51,731
<i>นั่นคือเพลงของคุณ</i>

383
00:28:52,607 --> 00:28:56,945
<i>มันอาจจะค่อนข้างง่าย แต่</i>

384
00:28:57,112 --> 00:29:00,156
<i>ตอนนี้เสร็จแล้ว</i>

385
00:29:00,323 --> 00:29:04,702
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร</i>

386
00:29:04,869 --> 00:29:09,499
<i>ที่ฉันใส่ลงไปในคำพูด</i>

387
00:29:11,084 --> 00:29:14,879
<i>ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

388
00:29:15,046 --> 00:29:20,760
<i>ตอนนี้คุณอยู่ในโลกนี้แล้ว</i>

389
00:29:21,928 --> 00:29:24,597
<i>ฉันนั่งอยู่บนหลังคา</i>

390
00:29:24,764 --> 00:29:28,893
<i>และฉันก็เตะตะไคร่น้ำออก</i>

391
00:29:29,060 --> 00:29:31,271
<i>เอาล่ะ บางข้อ</i>

392
00:29:31,438 --> 00:29:35,567
<i>พวกเขาทำให้ฉันข้ามได้ค่อนข้างมาก</i>

393
00:29:36,109 --> 00:29:39,320
<i>แต่พระอาทิตย์ก็ใจดี</i>

394
00:29:39,487 --> 00:29:42,782
<i>ในขณะที่ฉันเขียนเพลงนี้</i>

395
00:29:43,783 --> 00:29:47,245
<i>มันสำหรับคนแบบคุณนั่นแหละ</i>

396
00:29:47,412 --> 00:29:52,208
<i>เปิดไว้</i>

397
00:29:52,792 --> 00:29:56,254
<i>ขออภัยที่ลืม</i>

398
00:29:56,421 --> 00:29:59,966
<i>แต่สิ่งเหล่านี้ฉันทำ</i>

399
00:30:00,467 --> 00:30:03,052
<i>คุณเห็นไหม ฉันลืมไปแล้ว</i>

400
00:30:03,219 --> 00:30:06,764
<i>หากเป็นสีเขียวหรือสีน้ำเงิน</i>

401
00:30:07,724 --> 00:30:10,185
<i>อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นก็คือ</i>

402
00:30:10,351 --> 00:30:13,897
<i>สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ</i>

403
00:30:15,148 --> 00:30:17,484
<i>คุณเป็นดวงตาที่น่ารักที่สุด</i>

404
00:30:17,650 --> 00:30:22,864
<i>ฉันเคยเห็น</i>

405
00:30:31,331 --> 00:30:34,709
<i>และคุณสามารถบอกทุกคนได้</i>

406
00:30:34,876 --> 00:30:37,670
<i>นี่คือเพลงของคุณ</i>

407
00:30:38,671 --> 00:30:41,341
<i>มันอาจจะค่อนข้างง่าย แต่</i>

408
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
<i>ตอนนี้เสร็จแล้ว</i>

409
00:30:45,261 --> 00:30:48,681
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร</i>

410
00:30:48,890 --> 00:30:52,560
<i>ที่ฉันใส่ลงไปในคำพูด</i>

411
00:30:54,187 --> 00:30:58,024
<i>ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

412
00:30:58,191 --> 00:31:06,491
<i>ตอนนี้คุณอยู่ในโลกนี้แล้ว</i>

413
00:31:08,701 --> 00:31:11,704
ดูเหมือนเขาจะได้งานแล้ว!

414
00:31:27,387 --> 00:31:29,722
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

415
00:31:30,723 --> 00:31:32,392
ฉันกำลังมีความรัก.

416
00:31:33,226 --> 00:31:34,936
ฉันหลงรักหนุ่ม...

417
00:31:35,103 --> 00:31:38,398
...ดยุคสุดหล่อมีความสามารถ

418
00:31:39,399 --> 00:31:40,733
ดยุค?

419
00:31:40,900 --> 00:31:43,778
ไม่ใช่ว่าชื่อนั้นสำคัญ
แน่นอน

420
00:31:43,945 --> 00:31:46,155
ฉันไม่ใช่ดยุค

421
00:31:46,322 --> 00:31:47,824
ไม่ใช่ดยุคเหรอ?

422
00:31:47,991 --> 00:31:50,159
ฉันเป็นนักเขียน

423
00:31:51,911 --> 00:31:53,705
นักเขียน?

424
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
- ใช่แล้ว นักเขียน.
- เลขที่!

425
00:31:56,499 --> 00:31:57,917
- ตูลูส--
- ตูลูส.

426
00:31:58,084 --> 00:32:01,004
ไม่นะ. คุณไม่ใช่คนอื่น
ของตูลูสที่มีพรสวรรค์มาก...

427
00:32:01,170 --> 00:32:03,506
...โบฮีเมียนที่มีเสน่ห์
protégésที่ยากจน?

428
00:32:03,673 --> 00:32:06,342
- คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
- ไม่นะ!

429
00:32:06,509 --> 00:32:08,052
ฉันจะฆ่าเขา

430
00:32:08,219 --> 00:32:10,346
ฉันคิดว่าอาจมีข้อขัดข้องเล็กน้อย

431
00:32:11,097 --> 00:32:13,308
- แล้วดยุคล่ะ?
- ดยุคที่รักของฉัน--

432
00:32:13,474 --> 00:32:14,934
- ดยุค!
- ดยุค?

433
00:32:15,101 --> 00:32:16,561
ซ่อน! ออกไปข้างหลัง!

434
00:32:16,769 --> 00:32:19,314
ที่รัก คุณเหมาะสมสำหรับ Duke หรือไม่?

435
00:32:21,316 --> 00:32:22,317
คุณอยู่ที่ไหน?

436
00:32:24,527 --> 00:32:27,322
ฉัน... ฉันกำลังรออยู่

437
00:32:27,530 --> 00:32:31,117
ดยุคที่รัก ให้ฉันแนะนำ
มาดมัวแซล ซาทีน!

438
00:32:32,535 --> 00:32:36,539
ช่างวิเศษเหลือเกินที่คุณใช้เวลาว่าง
ตารางงานที่ยุ่งของคุณในการเยี่ยมชม

439
00:32:37,957 --> 00:32:42,462
ฉันกลัวว่าความสุขจะเกิดขึ้น
ของฉันทั้งหมดนะที่รัก

440
00:32:42,670 --> 00:32:46,007
ฉันจะทิ้งกระรอกสองตัวให้คุณไปรับ
รู้จักกันดีขึ้น

441
00:32:46,174 --> 00:32:49,636
อาจจะเป็นการจูบที่มือ
ค่อนข้างเป็นทวีป...

442
00:32:50,470 --> 00:32:52,805
แต่เพชรเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

443
00:32:57,727 --> 00:33:00,563
หลังจากออกแรงอย่างหนักในค่ำคืนนี้
บนเวที...

444
00:33:00,813 --> 00:33:03,232
...คุณจะต้องต้องการความสดชื่น

445
00:33:03,399 --> 00:33:05,568
อย่า! คุณอย่า...

446
00:33:06,069 --> 00:33:10,823
...แค่ชอบวิวเหรอ?

447
00:33:10,823 --> 00:33:15,823
มีเสน่ห์.

448
00:33:15,828 --> 00:33:17,997
ฉันรู้สึกอยากเต้น

449
00:33:30,677 --> 00:33:32,845
ฉันควรจะชอบแชมเปญสักแก้ว

450
00:33:34,514 --> 00:33:36,391
ของมัน...

451
00:33:36,391 --> 00:33:38,893
- มันก็จะตลกๆหน่อย.
- คืออะไร?

452
00:33:39,060 --> 00:33:40,395
- นี่...
- ความรู้สึก

453
00:33:40,561 --> 00:33:41,896
-...ความรู้สึก...
-ภายใน

454
00:33:42,063 --> 00:33:43,773
...ข้างใน.

455
00:33:45,149 --> 00:33:47,777
ฉันไม่ใช่คนหนึ่งที่สามารถ...

456
00:33:48,444 --> 00:33:49,779
...ซ่อน

457
00:33:51,864 --> 00:33:53,866
ฉันไม่มีเงินมาก...

458
00:33:54,200 --> 00:33:56,869
...แต่ถ้าผมทำ
ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่...

459
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
...ที่ที่เราทั้งคู่สามารถอยู่ได้

460
00:34:05,878 --> 00:34:07,839
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร</i>

461
00:34:09,757 --> 00:34:12,385
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร</i>

462
00:34:13,720 --> 00:34:17,557
<i>ที่ฉันใส่ลงไปในคำพูด</i>

463
00:34:23,896 --> 00:34:26,149
<i>ช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

464
00:34:26,399 --> 00:34:28,651
<i>ชีวิตคือ</i>

465
00:34:28,818 --> 00:34:31,404
<i>ตอนนี้คุณอยู่ใน</i>

466
00:34:32,238 --> 00:34:34,574
<i>โลก</i>

467
00:34:38,077 --> 00:34:39,829
มีความสวยงามมาก

468
00:34:41,581 --> 00:34:46,043
มาจากเรื่อง Spectacular Spectacular
จู่ๆก็มีคุณอยู่ที่นี่...

469
00:34:46,210 --> 00:34:49,297
...ในที่สุดฉันก็เข้าใจความหมายที่แท้จริง
ของคำ

470
00:34:49,464 --> 00:34:53,301
“ชีวิตช่างวิเศษขนาดไหน
ตอนนี้คุณอยู่ในโลกนี้แล้ว”

471
00:34:53,468 --> 00:34:55,470
แล้วมันหมายความว่ายังไงที่รัก?

472
00:35:00,767 --> 00:35:01,976
ดุ๊ก!

473
00:35:02,143 --> 00:35:04,687
คุณอย่าล้อเล่นกับอารมณ์ของฉัน

474
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
คุณต้องรู้ผล
คุณมีกับผู้หญิง

475
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
มารักกันกันเถอะ!

476
00:35:12,695 --> 00:35:15,156
คุณอยากมีความรักไม่ใช่เหรอ?

477
00:35:15,323 --> 00:35:17,033
สร้างความรัก?

478
00:35:20,119 --> 00:35:21,954
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน!

479
00:35:23,623 --> 00:35:24,624
โอ้ดุ๊ก!

480
00:35:28,294 --> 00:35:31,756
คุณพูดถูก. เราควรรอ
จนกระทั่งคืนเปิดทำการ

481
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
รอ? รอ?

482
00:35:35,468 --> 00:35:37,845
มีพลังในตัวคุณที่ทำให้ฉันกลัว

483
00:35:38,054 --> 00:35:39,931
- คุณควรไป.
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

484
00:35:40,139 --> 00:35:42,934
เราจะพบกันทุกวัน
ระหว่างการซ้อม

485
00:35:43,142 --> 00:35:46,354
เราต้องรอ. เราต้องรอ
จนกระทั่งคืนเปิดทำการ

486
00:35:46,604 --> 00:35:47,772
ออกไป.

487
00:35:48,898 --> 00:35:53,653
คุณมีความคิดว่าจะมีอะไร
เกิดขึ้นถ้าคุณถูกพบ?

488
00:36:00,743 --> 00:36:01,994
<i>เหมือนกัน'?</i>

489
00:36:05,414 --> 00:36:07,500
มาจ๊ะเอ๋สักหน่อย

490
00:36:08,876 --> 00:36:10,711
ตรงเป้าหมาย.

491
00:36:28,980 --> 00:36:30,356
ฉันลืมหมวกของฉัน--

492
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
เล่นผิดกติกา?

493
00:36:33,609 --> 00:36:34,652
โอ้ ดุ๊ก

494
00:36:35,194 --> 00:36:38,281
ก็ตลกนิดหน่อยนะ
ความรู้สึกข้างในนี้!

495
00:36:38,447 --> 00:36:41,909
พูดได้ไพเราะนะดุ๊ก
ให้ฉันแนะนำคุณ นักเขียน.

496
00:36:42,076 --> 00:36:44,036
- นักเขียน?
- ใช่.

497
00:36:44,203 --> 00:36:46,372
โอ้ใช่ เรากำลังซ้อมอยู่

498
00:36:48,040 --> 00:36:50,459
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ที่นุ่งน้อยห่มน้อย...

499
00:36:50,626 --> 00:36:54,297
...ในอ้อมแขนของชายอีกคนที่อยู่ตรงกลาง
ยามค่ำคืนภายในช้าง...

500
00:36:54,463 --> 00:36:57,508
-...คุณกำลังซ้อมอยู่เหรอ?
- การซ้อมเป็นยังไงบ้าง?

501
00:36:57,675 --> 00:36:59,427
เราจะเอามันจากด้านบนหรือไม่?

502
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
- ฉันหวังว่าเปียโนคงจะเข้าทำนอง
- ขออภัย ถูกระงับ

503
00:37:02,847 --> 00:37:04,348
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

504
00:37:07,518 --> 00:37:09,061
โอ้พระเจ้า!

505
00:37:09,770 --> 00:37:13,149
เมื่อฉันพูดคำเหล่านั้นกับคุณ
คุณทำให้ฉันเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจเช่นนั้น

506
00:37:13,316 --> 00:37:15,735
ฉันรู้ว่าเราต้องทำงานมากขนาดไหน
ภายในวันพรุ่งนี้...

507
00:37:15,902 --> 00:37:18,738
...ผมจึงเรียกทุกคนมารวมกัน
สำหรับการซ้อมฉุกเฉิน

508
00:37:18,905 --> 00:37:21,032
หากคุณกำลังซ้อมอยู่ ซิดเลอร์อยู่ที่ไหน?

509
00:37:21,240 --> 00:37:22,700
ฉันไม่ได้รบกวนแฮโรลด์

510
00:37:22,867 --> 00:37:24,869
ดุ๊กที่รักของฉัน ฉันเสียใจอย่างที่สุด

511
00:37:25,077 --> 00:37:29,123
แฮโรลด์ คุณทำมันสำเร็จแล้ว ไม่เป็นไรนะท่านดยุค
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการซ้อมฉุกเฉิน

512
00:37:29,332 --> 00:37:30,499
การซ้อมฉุกเฉิน?

513
00:37:30,666 --> 00:37:32,793
เพื่อรวมเอาดยุค
ความคิดทางศิลปะ

514
00:37:33,753 --> 00:37:35,504
ออเดรย์จะดีใจมากเกินไป--

515
00:37:35,671 --> 00:37:37,340
- ออเดรย์จากไป
- อะไร?

516
00:37:37,506 --> 00:37:38,966
แมวออกจากกระเป๋าแล้ว

517
00:37:39,175 --> 00:37:42,303
ดยุคเป็นแฟนตัวยงอยู่แล้ว
ผลงานของนักเขียนคนใหม่ของเรา

518
00:37:42,511 --> 00:37:44,847
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากระตือรือร้นที่จะลงทุนมาก

519
00:37:45,014 --> 00:37:46,849
ลงทุน? ลงทุน!

520
00:37:47,016 --> 00:37:48,517
โอ้ใช่ ลงทุน!

521
00:37:48,684 --> 00:37:51,020
คุณแทบจะไม่สามารถตำหนิฉันได้
พยายามซ่อน...

522
00:37:51,187 --> 00:37:52,855
- คริสเตียน.
-...คริสเตียนออกไป

523
00:37:53,105 --> 00:37:55,024
ฉันนำหน้าคุณไปแล้ว ซิดเลอร์

524
00:37:55,191 --> 00:37:58,694
ดยุคที่รักของฉัน ทำไมคุณไม่และฉันล่ะ
ไปที่ออฟฟิศของฉันเพื่ออ่านเอกสาร

525
00:37:58,861 --> 00:38:00,863
- เรื่องราวคืออะไร?
- เรื่องราว?

526
00:38:01,030 --> 00:38:04,200
หากผมจะลงทุน
ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องราว

527
00:38:04,367 --> 00:38:06,619
เนื้อเรื่องก็ประมาณว่า...

528
00:38:07,578 --> 00:38:08,621
ตูลูส?

529
00:38:11,624 --> 00:38:14,669
เรื่องราวคือ... เรื่องราวเกี่ยวกับ...
มันเกี่ยวกับ...

530
00:38:14,835 --> 00:38:16,671
มันเกี่ยวกับความรัก

531
00:38:16,837 --> 00:38:18,005
รัก?

532
00:38:18,172 --> 00:38:22,301
มันเกี่ยวกับความรัก
เอาชนะอุปสรรคทั้งหมด

533
00:38:22,468 --> 00:38:25,429
และมันเกิดขึ้นที่สวิตเซอร์แลนด์!

534
00:38:25,596 --> 00:38:27,640
- สวิตเซอร์แลนด์?
- สวิตเซอร์แลนด์ที่แปลกใหม่!

535
00:38:27,807 --> 00:38:30,226
อินเดีย! อินเดีย! มันเกิดขึ้นที่อินเดีย!

536
00:38:31,811 --> 00:38:34,605
และมีโสเภณีคนหนึ่ง

537
00:38:34,772 --> 00:38:37,566
โสเภณีที่สวยที่สุด
ในโลกนี้

538
00:38:38,317 --> 00:38:41,487
แต่อาณาจักรของเธอถูกรุกราน
โดยมหาราชาผู้ชั่วร้าย

539
00:38:41,696 --> 00:38:45,950
ตอนนี้เพื่อปกป้องอาณาจักรของเธอ
เธอต้องเกลี้ยกล่อมมหาราชาผู้ชั่วร้าย

540
00:38:46,117 --> 00:38:49,537
แต่ในคืนแห่งการล่อลวง
เธอทำผิด...

541
00:38:49,704 --> 00:38:52,164
...คนไม่มีเงิน-- คนไม่มีเงิน...

542
00:38:52,373 --> 00:38:54,333
...ผู้เล่นซีตาร์...

543
00:38:54,500 --> 00:38:58,045
...เพื่อมหาราชาผู้ชั่วร้าย
และเธอก็ตกหลุมรักเขา

544
00:38:58,212 --> 00:39:01,674
เขาไม่ได้พยายามหลอกเธอ
แต่ทรงแต่งเป็นมหาราชา...

545
00:39:01,882 --> 00:39:04,385
...เพราะเขากำลังแสดงละครอยู่

546
00:39:04,552 --> 00:39:07,972
ฉันจะเล่นการเต้นรำแทงโก้แบบไม่มีเงิน
ผู้เล่นซิตาร์

547
00:39:08,139 --> 00:39:10,725
เขาจะร้องเพลงเหมือนนางฟ้า...

548
00:39:10,891 --> 00:39:12,768
...แต่เต้นเหมือนปีศาจ

549
00:39:12,935 --> 00:39:16,856
ใช่แล้ว
และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

550
00:39:17,023 --> 00:39:19,150
นักเตะซีตาร์ผู้ไม่มีเงิน
และโสเภณี...

551
00:39:19,316 --> 00:39:21,902
...พวกเขาต้องซ่อนความรักเอาไว้
จากมหาราชาผู้ชั่วร้าย

552
00:39:22,069 --> 00:39:25,656
ซิตาร์ของผู้เล่นซิตาร์นั้นมีมนต์ขลัง
มันสามารถพูดความจริงเท่านั้น

553
00:39:25,865 --> 00:39:29,785
และฉันจะเล่นซิตาร์ที่มีมนต์ขลัง!

554
00:39:31,120 --> 00:39:33,289
คุณช่างงดงาม.

555
00:39:33,706 --> 00:39:35,374
คุณน่าเกลียด และคุณ--

556
00:39:36,417 --> 00:39:40,004
- และเขาก็แจกเกมไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่!

557
00:39:40,171 --> 00:39:43,132
- บอกเขาเกี่ยวกับแคนแคน!
- แคนแคนตันตระ-

558
00:39:43,382 --> 00:39:48,804
เป็นฉากอีโรติกตระการตานั่นเอง
จับภาพความดุดัน รุนแรง มีชีวิตชีวา...

559
00:39:49,013 --> 00:39:51,390
...จิตวิญญาณแห่งโบฮีเมียนที่ดุร้าย...

560
00:39:51,599 --> 00:39:54,518
...ซึ่งการผลิตทั้งหมดนี้
รวบรวมไว้ Duke

561
00:39:54,727 --> 00:39:58,898
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงว่าการแสดงจะอลังการมาก...

562
00:39:59,065 --> 00:40:01,442
...มั่งคั่ง ยิ่งใหญ่ อลังการ...

563
00:40:01,650 --> 00:40:03,652
...ตื่นตาตื่นใจขนาดมหึมา!

564
00:40:03,903 --> 00:40:06,447
ความหลงไหลทางราคะ

565
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
มันจะเป็น...

566
00:40:10,076 --> 00:40:12,745
<i>ตระการตา ตระการตา</i>

567
00:40:13,120 --> 00:40:15,539
<i>ไม่มีคำในภาษาท้องถิ่น</i>

568
00:40:16,165 --> 00:40:18,209
<i>สามารถอธิบายเหตุการณ์สำคัญนี้</i>

569
00:40:18,876 --> 00:40:21,796
<i>คุณจะโง่เขลาด้วยความสงสัย</i>

570
00:40:21,962 --> 00:40:24,715
<i>ผลตอบแทนได้รับการแก้ไขที่สิบเปอร์เซ็นต์</i>

571
00:40:24,882 --> 00:40:27,134
<i>คุณต้องยอมรับว่าเยี่ยมมาก</i>

572
00:40:27,301 --> 00:40:32,014
<i>และนอกเหนือจากค่าธรรมเนียมของคุณ</i>

573
00:40:32,181 --> 00:40:39,105
<i>คุณจะมีส่วนร่วมทางศิลปะ</i>

574
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

575
00:40:42,191 --> 00:40:44,777
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี</i>

576
00:40:44,944 --> 00:40:47,655
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

577
00:40:47,863 --> 00:40:50,199
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี</i>

578
00:40:50,616 --> 00:40:52,118
<i>- ช้าง
- โบฮีเมี่ยนส์</i>

579
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
<i>- ชาวอินเดีย
- และโสเภณี</i>

580
00:40:54,120 --> 00:40:55,746
<i>- นักกายกรรม
- และหมีเล่นกล</i>

581
00:40:55,955 --> 00:40:57,540
<i>- สาวต่างชาติ
- คนกินไฟ</i>

582
00:40:57,790 --> 00:40:59,458
<i>กล้ามเนื้อ
นักดัดตัว</i>

583
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
<i>อุบายอันตราย
และโรแมนติก</i>

584
00:41:01,544 --> 00:41:04,505
<i>ไฟฟ้าแสงสว่าง เครื่องจักร
และกระแสไฟฟ้าทั้งหมดนั้น!</i>

585
00:41:04,672 --> 00:41:06,882
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

586
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี</i>

587
00:41:09,718 --> 00:41:12,805
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

588
00:41:13,013 --> 00:41:16,809
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี!</i>

589
00:41:17,143 --> 00:41:19,979
<i>ตระการตา ตระการตา
ไม่มีคำในภาษาท้องถิ่น</i>

590
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
<i>สามารถอธิบายเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่นี้ได้
คุณจะเป็นใบ้ด้วยความสงสัย</i>

591
00:41:24,066 --> 00:41:26,902
<i>เนินเขายังมีชีวิตอยู่</i>

592
00:41:27,319 --> 00:41:30,322
<i>ด้วยเสียงดนตรี</i>

593
00:41:30,906 --> 00:41:33,409
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

594
00:41:33,659 --> 00:41:36,287
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี</i>

595
00:41:36,495 --> 00:41:38,914
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

596
00:41:39,165 --> 00:41:44,170
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี!</i>

597
00:41:44,753 --> 00:41:46,589
ใช่ แต่สุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น?

598
00:41:59,185 --> 00:42:01,395
<i>โสเภณีและชายซิตาร์</i>

599
00:42:01,604 --> 00:42:04,440
<i>ถูกแยกออกจากกันโดยแผนการชั่วร้าย</i>

600
00:42:04,648 --> 00:42:07,985
<i>แต่สุดท้ายเธอก็ได้ยินเพลงของเขา</i>

601
00:42:08,194 --> 00:42:12,865
<i>และความรักของพวกเขาก็แข็งแกร่งเกินไป</i>

602
00:42:15,784 --> 00:42:18,704
<i>มันตลกนิดหน่อย</i>

603
00:42:18,871 --> 00:42:22,208
<i>ความรู้สึกนี้อยู่ข้างใน</i>

604
00:42:24,585 --> 00:42:27,213
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

605
00:42:27,421 --> 00:42:29,590
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี</i>

606
00:42:29,798 --> 00:42:33,719
<i>เพลงลับของผู้เล่นซิตาร์
ช่วยให้พวกเขาหนีจากความชั่วร้าย</i>

607
00:42:34,053 --> 00:42:37,223
<i>แม้ว่าเผด็จการโวยวายและราง
ทั้งหมดนี้ไม่มีประโยชน์</i>

608
00:42:37,556 --> 00:42:40,893
ฉันคือมหาราชาผู้ชั่วร้าย!

609
00:42:41,060 --> 00:42:42,561
คุณจะไม่รอด!

610
00:42:42,728 --> 00:42:45,481
- ไม่มีใครเล่นเขาได้เหมือนคุณ
- ไม่มีใครจะ.

611
00:42:45,648 --> 00:42:47,733
<i>น่าตื่นเต้นมาก เราจะทำให้พวกเขาหัวเราะ
เราจะทำให้พวกเขาร้องไห้</i>

612
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
<i>น่ายินดีมาก-—</i>

613
00:42:49,485 --> 00:42:52,655
และสุดท้ายแล้ว
ควรมีใครตายไหม?

614
00:42:53,405 --> 00:42:55,824
<i>น่าตื่นเต้นมาก
ผู้ชมจะกระทืบและเชียร์</i>

615
00:42:55,991 --> 00:43:06,919
<i>น่ายินดีมาก
มันจะดำเนินไปเป็นเวลา 50 ปี!</i>

616
00:43:10,589 --> 00:43:12,508
โดยทั่วไปแล้วฉันชอบมัน

617
00:43:15,427 --> 00:43:17,680
<i>Zidler มีนักลงทุน...</i>

618
00:43:19,848 --> 00:43:24,186
-...และพวกโบฮีเมียนก็มีการแสดง
- สิ้นศตวรรษแล้ว!

619
00:43:24,520 --> 00:43:27,356
การปฏิวัติโบฮีเมียมาถึงแล้ว!

620
00:43:32,194 --> 00:43:34,697
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

621
00:43:35,698 --> 00:43:37,866
ฉันรักเซ็กส์

622
00:43:43,080 --> 00:43:45,541
<i>ในขณะที่มีงานเลี้ยงสังสรรค์
โกรธชั้นบน...</i>

623
00:43:45,708 --> 00:43:47,876
<i>...ฉันพยายามจะเขียน</i>

624
00:43:49,545 --> 00:43:51,714
<i>แต่ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
คือเธอ</i>

625
00:43:51,922 --> 00:43:55,718
<i>ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

626
00:43:57,052 --> 00:43:59,013
<i>เธอคิดถึงฉันหรือเปล่า</i>

627
00:43:59,847 --> 00:44:03,058
<i>ตอนนี้คุณอยู่ใน</i>

628
00:44:04,018 --> 00:44:05,561
<i>โลก</i>

629
00:44:08,230 --> 00:44:10,858
<i>ดยุค? ฉันไม่ใช่ดยุค</i>

630
00:44:11,025 --> 00:44:13,068
<i>ฉันเป็นนักเขียน</i>

631
00:44:13,235 --> 00:44:16,780
<i>เขาไม่ได้พยายามหลอกเธอ
มันเกี่ยวกับความรัก</i>

632
00:44:16,947 --> 00:44:19,116
<i>มันเกี่ยวกับความรัก...</i>

633
00:44:19,283 --> 00:44:23,078
<i>...เอาชนะอุปสรรคทั้งหมด</i>

634
00:44:35,758 --> 00:44:41,764
<i>ฉันติดตาม</i>

635
00:44:41,930 --> 00:44:44,558
<i>กลางคืน</i>

636
00:44:48,270 --> 00:44:51,106
<i>ทนไม่ไหว</i>

637
00:44:51,273 --> 00:44:55,194
<i>แสงสว่าง</i>

638
00:44:56,612 --> 00:45:01,784
<i>ฉันจะเริ่มได้เมื่อใด</i>

639
00:45:03,952 --> 00:45:10,000
<i>จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง</i>

640
00:45:10,793 --> 00:45:15,297
<i>วันหนึ่งฉันจะบิน</i>จากไป

641
00:45:18,384 --> 00:45:24,390
<i>ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เมื่อวานนี้</i>

642
00:45:24,556 --> 00:45:30,729
<i>ความรักของคุณจะทำอะไรให้ฉันได้อีก</i>

643
00:45:30,896 --> 00:45:34,650
<i>เมื่อไรจะรัก</i>

644
00:45:34,817 --> 00:45:37,986
<i>ผ่านทางกับฉัน</i>

645
00:45:39,488 --> 00:45:41,490
<i>ทำไมต้องใช้ชีวิต</i>

646
00:45:41,657 --> 00:45:45,077
<i>จากความฝันสู่ความฝัน?</i>

647
00:45:45,244 --> 00:45:49,123
<i>และหวาดกลัวในวันนี้</i>

648
00:45:49,289 --> 00:45:54,920
<i>เมื่อฝัน</i>

649
00:45:55,087 --> 00:45:56,839
<i>สิ้นสุด</i>

650
00:45:57,005 --> 00:46:01,051
<i>ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

651
00:46:01,218 --> 00:46:04,596
<i>ตอนนี้คุณ</i>

652
00:46:04,763 --> 00:46:07,349
<i>ในโลกนี้</i>

653
00:46:26,201 --> 00:46:30,873
<i>วันหนึ่งฉันจะบิน</i>จากไป

654
00:46:32,541 --> 00:46:37,504
<i>ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เมื่อวานนี้</i>

655
00:46:39,047 --> 00:46:40,883
<i>ทำไมต้องใช้ชีวิต</i>

656
00:46:41,049 --> 00:46:46,680
<i>จากความฝันสู่ความฝัน?</i>

657
00:46:48,724 --> 00:46:53,937
<i>และหวาดกลัวในวันนี้</i>

658
00:46:54,104 --> 00:46:58,942
<i>เมื่อฝัน</i>

659
00:47:00,235 --> 00:47:03,030
<i>สิ้นสุด</i>

660
00:47:05,407 --> 00:47:10,829
<i>วันหนึ่งฉันจะบิน</i>จากไป

661
00:47:15,083 --> 00:47:18,170
<i>บิน</i>

662
00:47:18,337 --> 00:47:22,216
<i>บิน</i>

663
00:47:23,717 --> 00:47:28,096
<i>หนทาง</i>

664
00:47:28,931 --> 00:47:30,557
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ--

665
00:47:31,433 --> 00:47:33,685
ฉันเห็นแสงสว่างของคุณ
และฉันก็ปีนขึ้นไป--

666
00:47:33,852 --> 00:47:35,229
อะไรนะ?

667
00:47:35,395 --> 00:47:39,274
ฉันนอนไม่หลับและฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ช่วยฉันได้งาน

668
00:47:40,776 --> 00:47:42,444
แน่นอน.

669
00:47:42,945 --> 00:47:45,656
ใช่ ตูลูสพูดถูก

670
00:47:45,822 --> 00:47:47,074
คุณ...

671
00:47:49,034 --> 00:47:50,452
คุณเก่งมาก.

672
00:47:51,328 --> 00:47:53,539
มันจะเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

673
00:47:53,747 --> 00:47:55,791
ยังไงซะฉันก็ควรไปดีกว่า

674
00:47:55,958 --> 00:47:58,794
เราทั้งคู่มีวันสำคัญในวันพรุ่งนี้

675
00:47:59,294 --> 00:48:00,712
รอ.

676
00:48:00,963 --> 00:48:02,631
ไม่ โปรดรอสักครู่

677
00:48:06,468 --> 00:48:09,930
เมื่อก่อนเมื่อเรา...
ตอนที่เรา...

678
00:48:10,138 --> 00:48:12,432
เมื่อคุณคิดว่าฉันเป็น Duke...

679
00:48:12,641 --> 00:48:15,644
...คุณบอกว่าคุณรักฉัน
และฉันก็สงสัยว่า--

680
00:48:15,811 --> 00:48:17,521
หากเป็นเพียงการกระทำ?

681
00:48:17,729 --> 00:48:19,147
- ใช่.
- แน่นอน.

682
00:48:20,816 --> 00:48:22,234
มันรู้สึกเหมือนจริง

683
00:48:25,404 --> 00:48:26,738
คริสเตียน...

684
00:48:28,073 --> 00:48:29,908
...ฉันเป็นโสเภณี

685
00:48:30,826 --> 00:48:35,330
ฉันจ่ายเงินเพื่อให้ผู้ชายเชื่อ
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

686
00:48:39,334 --> 00:48:44,256
ฉันโง่เขลาที่คิดว่าคุณทำได้
ตกหลุมรักคนอย่างฉัน

687
00:48:46,675 --> 00:48:50,637
- ฉันไม่สามารถตกหลุมรักใครได้
- ตกหลุมรักไม่ได้เหรอ?

688
00:48:50,846 --> 00:48:55,767
- แต่ชีวิตที่ปราศจากความรัก? แย่มาก!
- ไม่ การอยู่บนถนนมันแย่มาก

689
00:48:55,934 --> 00:48:58,687
- ไม่ ความรักก็เหมือนออกซิเจน
- อะไร?

690
00:48:58,854 --> 00:49:01,231
ความรักเป็นสิ่งที่งดงามมากมาย
ความรัก”.

691
00:49:01,398 --> 00:49:03,942
...ยกเราขึ้นในที่ที่เราอยู่
สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก

692
00:49:04,151 --> 00:49:05,527
โปรดอย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีก

693
00:49:05,777 --> 00:49:09,323
<i>- สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก
- ผู้หญิงต้องกินข้าว</i>

694
00:49:09,489 --> 00:49:13,201
- สิ่งที่คุณต้องการคือ</i>ความรัก
- หรือเธอจะจบลงที่ถนน

695
00:49:13,452 --> 00:49:16,622
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก</i>

696
00:49:16,788 --> 00:49:18,415
<i>ความรักเป็นเพียงเกม</i>

697
00:49:18,582 --> 00:49:26,465
<i>ฉันถูกสร้างมาเพื่อรักเธอนะที่รัก
คุณถูกสร้างมาเพื่อรักฉัน</i>

698
00:49:23,503 --> 00:49:26,673
<i>วิธีเดียวที่จะรักฉันนะที่รัก</i>

699
00:49:26,673 --> 00:49:28,717
<i>คือการจ่ายค่าธรรมเนียมที่น่ารัก</i>

700
00:49:29,134 --> 00:49:32,804
<i>แค่คืนเดียว
ขอแค่คืนเดียว</i>

701
00:49:33,138 --> 00:49:36,475
<i>ไม่มีทางเลย
เพราะคุณไม่สามารถชำระเงินได้</i>

702
00:49:36,725 --> 00:49:39,645
<i>ในนามของความรัก</i>

703
00:49:39,978 --> 00:49:43,148
<i>คืนหนึ่งในนามของความรัก</i>

704
00:49:43,482 --> 00:49:46,985
<i>ไอ้โง่บ้า</i>

705
00:49:47,152 --> 00:49:49,404
<i>ฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ</i>

706
00:49:49,571 --> 00:49:52,491
<i>อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้</i>

707
00:49:54,493 --> 00:49:58,789
<i>ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้
หากปราศจากความรักอันแสนหวานของคุณ</i>

708
00:49:59,039 --> 00:50:00,666
<i>โอ้ ที่รัก</i>

709
00:50:01,500 --> 00:50:04,753
<i>อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้</i>

710
00:50:07,005 --> 00:50:10,258
<i>คุณจะคิดว่าคน
คงพอแล้ว</i>

711
00:50:10,425 --> 00:50:13,679
<i>เพลงรักไร้สาระ</i>

712
00:50:13,845 --> 00:50:18,475
<i>ฉันมองไปรอบๆ และฉันก็เห็น
มันไม่เป็นเช่นนั้น</i>

713
00:50:18,642 --> 00:50:20,477
โอ้ไม่

714
00:50:20,644 --> 00:50:26,608
<i>บางคนต้องการเติมเต็มโลก
ด้วยเพลงรักโง่ๆ</i>

715
00:50:26,775 --> 00:50:28,777
<i>แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?</i>

716
00:50:29,528 --> 00:50:31,697
<i>ฉันอยากจะรู้</i>

717
00:50:32,531 --> 00:50:37,661
<i>เพราะว่าฉันไปอีกแล้ว</i>

718
00:50:37,828 --> 00:50:41,289
<i>ความรักยกเราขึ้นในที่ที่เราอยู่</i>

719
00:50:41,456 --> 00:50:43,208
ลง! ลง!

720
00:50:43,458 --> 00:50:46,128
<i>ที่ที่นกอินทรีบิน</i>

721
00:50:46,378 --> 00:50:50,048
<i>บนภูเขาสูง</i>

722
00:50:50,215 --> 00:50:55,011
<i>ความรักทำให้เราทำตัวเหมือนเราเป็นคนโง่</i>

723
00:50:55,887 --> 00:50:58,473
<i>ทิ้งชีวิตของเรา</i>ไป

724
00:50:58,640 --> 00:51:00,726
<i>สำหรับหนึ่งวันที่มีความสุข</i>

725
00:51:00,976 --> 00:51:04,479
<i>เราสามารถเป็นวีรบุรุษได้</i>

726
00:51:04,646 --> 00:51:06,898
<i>เพียงวันเดียว</i>

727
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
<i>คุณ คุณจะใจร้าย</i>

728
00:51:10,026 --> 00:51:11,903
ไม่ ฉันจะไม่

729
00:51:12,904 --> 00:51:14,573
<i>และฉัน</i>

730
00:51:15,741 --> 00:51:17,909
<i>ฉันจะดื่มตลอดเวลา</i>

731
00:51:19,786 --> 00:51:23,331
<i>เราควรจะเป็นคู่รักกัน</i>

732
00:51:23,623 --> 00:51:25,584
<i>เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้</i>

733
00:51:27,127 --> 00:51:30,380
<i>เราควรจะเป็นคู่รักกัน</i>

734
00:51:30,547 --> 00:51:33,175
<i>และนั่นคือข้อเท็จจริง</i>

735
00:51:35,135 --> 00:51:37,387
<i>แม้ว่าจะไม่มีอะไร</i>

736
00:51:37,596 --> 00:51:41,308
<i>จะรักษาเราไว้ด้วยกัน</i>

737
00:51:41,475 --> 00:51:44,561
<i>เราสามารถขโมยเวลาได้</i>

738
00:51:44,728 --> 00:51:48,231
<i>- เพียงวันเดียว
- เพียงวันเดียว</i>

739
00:51:48,398 --> 00:51:51,985
<i>- เราอาจเป็นวีรบุรุษได้
- เราอาจเป็นวีรบุรุษได้</i>

740
00:51:52,152 --> 00:51:55,530
<i>- ตลอดไปและตลอดไป
- ตลอดไปและตลอดไป</i>

741
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
<i>- เราอาจเป็นวีรบุรุษได้
- เราอาจเป็นวีรบุรุษได้</i>

742
00:51:59,159 --> 00:52:02,579
<i>- ตลอดไปและตลอดไป
- ตลอดไปและตลอดไป</i>

743
00:52:02,746 --> 00:52:06,875
<i>- เราสามารถเป็นฮีโร่ได้
- เราสามารถเป็นฮีโร่ได้</i>

744
00:52:07,042 --> 00:52:14,216
<i>เพียงเพราะฉัน</i>

745
00:52:14,382 --> 00:52:22,224
<i>-จะรักตลอดไป
-ฉัน...</i>

746
00:52:22,390 --> 00:52:26,478
<i>- อดไม่ได้ที่จะรัก
- อดไม่ได้ที่จะรัก</i>

747
00:52:26,645 --> 00:52:29,689
<i>คุณ</i>

748
00:52:30,023 --> 00:52:34,110
<i>ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

749
00:52:34,277 --> 00:52:38,073
<i>- ตอนนี้คุณเข้ามาแล้ว
- ตอนนี้คุณอยู่ใน</i>แล้ว

750
00:52:38,240 --> 00:52:42,577
<i>- โลก
- โลก</i>

751
00:52:42,744 --> 00:52:46,748
คุณจะไม่ดีต่อธุรกิจ
ฉันสามารถบอกได้

752
00:53:08,728 --> 00:53:15,485
<i>ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน</i>

753
00:53:16,778 --> 00:53:20,240
<i>ตอนนี้คุณอยู่ใน</i>

754
00:53:22,117 --> 00:53:27,497
<i>โลก</i>

755
00:53:30,625 --> 00:53:35,589
<i>ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน
ตอนนี้ Satine อยู่ในโลกนี้แล้ว</i>

756
00:53:39,509 --> 00:53:40,927
<i>แต่ในดยุค...</i>

757
00:53:41,928 --> 00:53:45,765
<i>...Zidler ได้อะไรมากกว่านั้นอีกมาก
มากกว่าที่เขาต่อรองไว้</i>

758
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
การดัดแปลงของมูแลงรูจ
การเข้าโรงละครจะต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมหาศาล

759
00:53:52,272 --> 00:53:56,693
ฉันก็เลยขอตอบแทน
สัญญาว่า...

760
00:53:56,860 --> 00:53:58,862
...มัดซาทีนไว้กับฉัน...

761
00:53:59,029 --> 00:54:00,864
...พิเศษ.

762
00:54:01,031 --> 00:54:06,202
แน่นอนว่าฉันจะต้องมีการรักษาความปลอดภัยบ้าง
ฉันจะเรียกร้องการกระทำต่อมูแลงรูจ

763
00:54:07,287 --> 00:54:08,663
ดยุคที่รักของฉัน--

764
00:54:08,830 --> 00:54:12,375
ได้โปรด! อย่าคิดว่าฉันไร้เดียงสา
ซิดเลอร์.

765
00:54:12,584 --> 00:54:17,005
ฉันจะยึดถือการกระทำของมูแลงรูจ
และหากมีการละเล่นใดๆ...

766
00:54:17,172 --> 00:54:19,966
...คนรับใช้ของฉัน วอร์เนอร์...

767
00:54:23,553 --> 00:54:26,139
...จะจัดการกับมันด้วยภาษาเดียว...

768
00:54:26,348 --> 00:54:28,975
...คุณยมโลกแสดงให้ชาวบ้านเข้าใจ

769
00:54:29,309 --> 00:54:30,977
ซาตินจะเป็นของฉัน

770
00:54:31,186 --> 00:54:33,146
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนขี้อิจฉา

771
00:54:33,313 --> 00:54:38,026
ฉันแค่ไม่ชอบคนอื่น
สัมผัสสิ่งของของฉัน!

772
00:54:43,615 --> 00:54:44,699
'-ซีซี

773
00:54:44,908 --> 00:54:49,204
...เข้าใจครบถ้วนแล้ว ดุ๊ก

774
00:54:50,872 --> 00:54:52,040
ดี.

775
00:54:52,207 --> 00:54:55,794
ตอนนี้เมื่อเรามีความเข้าใจแล้ว
ปรากฏว่า...

776
00:54:56,127 --> 00:55:00,632
...คุณมีหนทางที่จะเปลี่ยนแปลง
มูแลงรูจที่คุณรัก-

777
00:55:00,840 --> 00:55:02,926
--เข้าสู่โรงละคร!

778
00:55:03,093 --> 00:55:06,596
ฉันจะจีบ Satine ในมื้อเย็นคืนนี้

779
00:55:09,057 --> 00:55:12,394
เราจะได้สร้างขึ้น
ครั้งแรกของโลก...

780
00:55:12,560 --> 00:55:14,562
...ทันสมัยอย่างครบครัน...

781
00:55:14,729 --> 00:55:18,692
...ไฟฟ้าทั้งหมด,
โบฮีเมียนสุดๆ...

782
00:55:18,900 --> 00:55:24,072
...ทั้งร้องทั้งเต้น
เวทีอลังการ!

783
00:55:28,410 --> 00:55:31,413
การแสดงต้องดำเนินต่อไป!

784
00:55:31,871 --> 00:55:34,582
<i>ใช่ การแสดงจะดำเนินต่อไป</i>

785
00:55:34,749 --> 00:55:39,379
<i>แต่ซาตินไม่เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ
คืนนั้นหรือคืนถัดไป</i>

786
00:55:40,213 --> 00:55:42,507
ด้วยความอิจฉาริษยา
มหาราชาผู้ชั่วร้าย...

787
00:55:42,716 --> 00:55:46,761
...บังคับให้โสเภณีทำ
ผู้เล่นซิตาร์เชื่อว่าเธอไม่ได้รักเขา

788
00:55:48,388 --> 00:55:52,851
“ขอบคุณที่รักษาฉัน
ความหลงใหลในความรักอันไร้สาระของฉัน"...

789
00:55:53,059 --> 00:55:57,689
...ผู้เล่นซิตาร์พูดพร้อมขว้างเงิน
แทบเท้าของเธอและจากอาณาจักรไปตลอดกาล!

790
00:55:59,691 --> 00:56:01,317
ฉลาดหลักแหลม! ฉลาดหลักแหลม!

791
00:56:01,526 --> 00:56:04,112
แต่ชีวิตที่ปราศจากความรัก? แย่มาก!

792
00:56:04,279 --> 00:56:06,823
ใช่. แต่ผู้เล่นซีตาร์--

793
00:56:06,990 --> 00:56:09,492
รอก่อน! นั่นคือส่วนของฉัน

794
00:56:09,701 --> 00:56:12,245
นั่นคือส่วนของฉัน คริสเตียน!

795
00:56:12,620 --> 00:56:14,581
ไม่กล้า!

796
00:56:14,789 --> 00:56:18,376
ซิต้าวิเศษผู้ทำได้เท่านั้น
พูดความจริง พูดว่า:

797
00:56:18,543 --> 00:56:20,712
<i>"สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะ
เคยเรียนรู้...</i>

798
00:56:20,879 --> 00:56:24,466
<i>...เป็นเพียงการรักและถูกรัก
เป็นการตอบแทน"</i>

799
00:56:26,634 --> 00:56:28,136
ปิกนิกสาวหวาน?

800
00:56:28,303 --> 00:56:30,722
โอ้ แต่เรามีเรื่องต้องทำอีกมาก
งานเยอะมาก

801
00:56:30,889 --> 00:56:33,308
หากเป็นนักเขียนหนุ่ม
สามารถห่มผ้าห่มและตะกร้าได้...

802
00:56:33,475 --> 00:56:35,393
...คุณทั้งคู่จะทำได้ต่อหน้าฉันก็ได้

803
00:56:35,602 --> 00:56:39,898
- ผู้เล่นซีตาร์ตกลงมาจากหลังคา--
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ อย่าบอกฉัน.

804
00:56:41,316 --> 00:56:43,485
"สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะ--"

805
00:56:45,070 --> 00:56:46,488
ยังอยู่มั้ยที่รัก?

806
00:56:46,654 --> 00:56:48,114
“ท่านอาจารย์.

807
00:56:48,281 --> 00:56:50,700
ทำ. สัญญา”

808
00:56:50,867 --> 00:56:54,454
Duke ที่รักของฉัน มีบรรทัดให้เรียนรู้มากมาย
ฉันเจาะพวกมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

809
00:56:54,996 --> 00:56:58,166
<i>เพื่อพยายามอย่างที่ดยุคอาจ
มันเกือบจะง่ายเกินไป...</i>

810
00:56:58,333 --> 00:57:02,420
<i>...สำหรับนักเขียนและนักแสดงหนุ่มที่จะประดิษฐ์
เหตุผลที่ชอบด้วยกฎหมายอย่างสมบูรณ์เพื่อหลีกเลี่ยงเขา</i>

811
00:57:06,508 --> 00:57:10,428
มาดมัวแซล ซาทีน ยังไม่มีค่ะ
เขียนฉากใหม่เสร็จเรียบร้อย

812
00:57:10,637 --> 00:57:15,433
งาน “คู่รักจะมาพบกันที่.
ที่พำนักอันต่ำต้อยของผู้เล่น Sitar?” ฉาก

813
00:57:15,767 --> 00:57:19,062
และฉันสงสัยว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่
กับคุณในคืนนี้เหรอ?

814
00:57:19,270 --> 00:57:23,274
แต่ที่รัก ฉันได้จัดเตรียมสิ่งอลังการไว้แล้ว
รับประทานอาหารเย็นสำหรับเราในหอคอยแบบกอธิค

815
00:57:23,483 --> 00:57:25,735
มันไม่สำคัญ.
เราสามารถทำงานได้พรุ่งนี้

816
00:57:25,944 --> 00:57:28,696
คุณกล้าดียังไง.
ไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

817
00:57:28,863 --> 00:57:33,743
“คู่รักจะพบกันที่เครื่องเล่นซีตาร์
ฉากที่อยู่อาศัยอันต่ำต้อย" เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

818
00:57:33,910 --> 00:57:36,830
เราจะดำเนินการเรื่องนี้คืนนี้
จนกว่าฉันจะพอใจอย่างสมบูรณ์

819
00:57:36,996 --> 00:57:39,457
- แต่ที่รักของฉัน-
- เรียนดุ๊ก ขอโทษนะ

820
00:57:41,376 --> 00:57:42,794
ฉันเสียใจ.

821
00:57:45,755 --> 00:57:48,049
ทำได้ดีมากครอบครัว!

822
00:57:48,258 --> 00:57:51,803
พรุ่งนี้เช้าสดใส
เราเริ่มต้นในองก์ที่สอง:

823
00:57:52,137 --> 00:57:54,806
คู่รักถูกค้นพบ

824
00:57:55,140 --> 00:57:56,224
ซิดเลอร์.

825
00:57:56,808 --> 00:58:01,646
ดยุคที่รักของฉัน ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
สำหรับอาหารค่ำในหอคอยโกธิคคืนนี้

826
00:58:01,855 --> 00:58:04,816
คุณอาจจะกินมันเองก็ได้!
ความรักของเธอกำลังลดลง!

827
00:58:04,983 --> 00:58:05,984
เป็นไปไม่ได้.

828
00:58:06,151 --> 00:58:10,613
ฉันเข้าใจดีว่างานของเธอสำคัญแค่ไหน
แต่เธอก็มักจะอยู่กับนักเขียนเวรนั่นเสมอ!

829
00:58:11,906 --> 00:58:14,492
หากคืนนี้ฉันไม่พบเธอ...
ฉันกำลังจะไป!

830
00:58:16,035 --> 00:58:20,081
ไม่ ดุ๊กที่รัก!
<i>ฉันจะ</i> ยืนกรานให้ Satine หยุดพักผ่อนคืนนี้

831
00:58:20,248 --> 00:58:22,000
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

832
00:58:25,003 --> 00:58:26,337
แปดโมงแล้ว..

833
00:58:29,924 --> 00:58:31,718
คุณจะมาคืนนี้เหรอ?

834
00:58:32,844 --> 00:58:34,012
ใช่.

835
00:58:45,523 --> 00:58:47,358
- กี่โมง?
- แปดโมง

836
00:58:47,609 --> 00:58:49,611
- สัญญา?
- ใช่.

837
00:58:49,777 --> 00:58:51,029
ไป.

838
00:58:53,114 --> 00:58:54,282
คุณบ้าหรือเปล่า?

839
00:58:55,074 --> 00:58:57,911
ดยุคถือการกระทำ
ไปจนถึงมูแลงรูจ

840
00:58:58,453 --> 00:59:00,371
เขาใช้โชคลาภกับคุณ

841
00:59:00,580 --> 00:59:04,959
เขาได้มอบชุดใหม่ที่สวยงามให้กับคุณ
ห้อง เขาต้องการทำให้คุณเป็นดารา

842
00:59:05,210 --> 00:59:08,129
และคุณกำลังคุยกับนักเขียน

843
00:59:08,713 --> 00:59:12,300
- แฮโรลด์ อย่ากังวล-
- ฉันเห็นคุณด้วยกัน!

844
00:59:14,385 --> 00:59:15,637
มันไม่มีอะไร

845
00:59:17,388 --> 00:59:21,142
มันเป็นเพียงความหลงใหล
มันไม่มีอะไร

846
00:59:21,309 --> 00:59:24,062
ความหลงใหลก็จะสิ้นสุดลง

847
00:59:27,273 --> 00:59:28,942
ไปหาเด็กชาย.

848
00:59:29,108 --> 00:59:30,568
บอกเขาว่ามันจบแล้ว

849
00:59:32,153 --> 00:59:34,739
ดยุคกำลังรอคุณอยู่
บนหอคอยตอน 8 โมง

850
00:59:41,412 --> 00:59:43,748
<i>ถ้าฉันควรตาย</i>

851
00:59:44,582 --> 00:59:46,918
<i>ขณะนี้</i>

852
00:59:48,378 --> 00:59:50,755
<i>ฉันจะไม่กลัว</i>

853
00:59:51,673 --> 00:59:56,344
<i>เพราะฉันไม่เคยรู้จักความสมบูรณ์</i>

854
00:59:57,053 --> 01:00:01,140
<i>เหมือนอยู่ที่นี่</i>

855
01:00:01,307 --> 01:00:04,936
<i>โอบล้อมด้วยความอบอุ่นของคุณ</i>

856
01:00:06,187 --> 01:00:10,858
<i>รักทุกลมหายใจของคุณ</i>

857
01:00:12,110 --> 01:00:14,279
<i>ทำไมต้องใช้ชีวิต</i>

858
01:00:16,281 --> 01:00:18,574
<i>จากความฝัน</i>

859
01:00:18,741 --> 01:00:21,244
<i>เพื่อฝัน?</i>

860
01:00:24,706 --> 01:00:30,086
<i>และหวาดกลัวในวันนี้</i>

861
01:00:34,716 --> 01:00:36,718
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไร...</i>

862
01:00:37,552 --> 01:00:40,805
<i>...ในวันที่เลวร้ายครั้งสุดท้ายนั้น...</i>

863
01:00:45,476 --> 01:00:48,813
<i>...นั่นทำให้พลังเข้มขึ้น
มากกว่าความริษยา...</i>

864
01:00:52,692 --> 01:00:55,278
<i>...และแข็งแกร่งกว่าความรัก...</i>

865
01:00:55,486 --> 01:00:59,157
<i>...เริ่มที่จะยึดครอง...</i>

866
01:00:59,324 --> 01:01:00,658
<i>...ของ Satine?</i>

867
01:01:07,749 --> 01:01:09,834
เธออยู่ที่ไหน?

868
01:01:18,426 --> 01:01:21,929
- คืนนี้เธอจะตื่นทันไหม?
- พรุ่งนี้เช้าอย่างเร็วที่สุด

869
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
ดยุคกำลังจะไปแล้ว!

870
01:01:30,521 --> 01:01:34,025
เธอกำลังสารภาพ!

871
01:01:34,609 --> 01:01:38,529
กำลังสารภาพ? ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร
คุณคิดว่าฉันเพื่อ Zidler?

872
01:01:38,738 --> 01:01:41,949
จู่ๆ เธอก็เกิดความปรารถนาอันแรงกล้า...

873
01:01:42,116 --> 01:01:44,702
...ไปหาภิกษุและ...

874
01:01:45,203 --> 01:01:47,997
-...สารภาพบาปของเธอ
- อะไร?

875
01:01:48,164 --> 01:01:51,542
เธอต้องการที่จะได้รับการชำระล้าง
ของชีวิตในอดีตของเธอ

876
01:01:52,377 --> 01:01:55,797
เธอมองดูคืนนี้
เป็นคืนแต่งงานของเธอ

877
01:01:55,963 --> 01:01:56,964
คืนแต่งงานของเธอเหรอ?

878
01:01:57,131 --> 01:01:59,842
เธอเป็นเหมือนเจ้าสาวหน้าแดง

879
01:02:00,009 --> 01:02:02,970
เธอบอกว่าคุณทำให้เธอรู้สึกเหมือน...

880
01:02:04,389 --> 01:02:05,640
...บริสุทธิ์

881
01:02:07,225 --> 01:02:08,309
บริสุทธิ์?

882
01:02:08,476 --> 01:02:10,645
คุณรู้. สัมผัส...

883
01:02:11,062 --> 01:02:13,481
...เป็นครั้งแรก

884
01:02:15,233 --> 01:02:19,404
เธอบอกว่ารู้สึกดีมากข้างใน...

885
01:02:20,238 --> 01:02:22,407
...เมื่อคุณกอดเธอ...

886
01:02:22,740 --> 01:02:25,410
...และคุณสัมผัสเธอ

887
01:02:26,411 --> 01:02:28,579
เหมือนสาวพรหมจารี

888
01:02:28,913 --> 01:02:33,251
เธอผ่านพ้นถิ่นทุรกันดารแล้ว
อย่างใด เธอผ่านมันไปได้

889
01:02:33,584 --> 01:02:36,587
<i>เธอไม่รู้ว่าเธอหลงทางแค่ไหน</i>

890
01:02:36,838 --> 01:02:40,299
<i>จนกว่าเธอจะพบคุณ</i>

891
01:02:40,925 --> 01:02:44,262
<i>เธอถูกทุบตี
ไม่สมบูรณ์</i>

892
01:02:44,595 --> 01:02:49,976
<i>เธอได้รับมี
เธอเศร้าและเป็นสีฟ้า</i>

893
01:02:50,143 --> 01:02:53,104
<i>แต่คุณทำให้เธอรู้สึก</i>

894
01:02:53,271 --> 01:02:56,983
<i>ใช่ คุณทำให้เธอรู้สึก</i>

895
01:02:57,150 --> 01:03:01,946
<i>แวววาวและใหม่</i>

896
01:03:02,113 --> 01:03:03,865
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

897
01:03:04,699 --> 01:03:07,285
<i>สัมผัสเป็นครั้งแรก</i>

898
01:03:07,869 --> 01:03:10,288
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

899
01:03:10,705 --> 01:03:13,291
<i>เมื่อหัวใจของคุณเต้น
ทั้งทันเวลา</i>

900
01:03:13,458 --> 01:03:15,960
<i>จะมอบความรักทั้งหมดให้เธอ</i>

901
01:03:16,294 --> 01:03:18,963
<i>ความกลัวของเธอจางลงอย่างรวดเร็ว</i>

902
01:03:19,797 --> 01:03:23,217
<i>ได้รับการบันทึกทั้งหมดไว้สำหรับคุณ
มีเพียงความรักเท่านั้นที่สามารถคงอยู่ได้</i>

903
01:03:24,469 --> 01:03:27,221
<i>เธอสบายดี
และเธอเป็นของคุณ</i>

904
01:03:27,472 --> 01:03:30,266
<i>เธอจะเป็นของคุณ
จนกว่าจะสิ้นสุดกาลเวลา</i>

905
01:03:30,475 --> 01:03:32,810
<i>เพราะคุณทำให้เธอรู้สึก</i>

906
01:03:33,186 --> 01:03:38,149
<i>ใช่ คุณทำให้เธอรู้สึก
เธอไม่มีอะไรจะซ่อน</i>

907
01:03:38,733 --> 01:03:40,234
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

908
01:03:41,152 --> 01:03:43,488
<i>สัมผัสเป็นครั้งแรก</i>

909
01:03:44,530 --> 01:03:46,699
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

910
01:03:47,533 --> 01:03:50,036
<i>เมื่อหัวใจของคุณเต้น
ทั้งทันเวลา</i>

911
01:03:50,286 --> 01:03:52,121
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

912
01:03:52,872 --> 01:03:55,875
<i>รู้สึกดีมากจากภายใน</i>

913
01:03:55,875 --> 01:03:59,212
<i>เมื่อคุณจับเธอและสัมผัสเธอ</i>

914
01:04:36,123 --> 01:04:39,210
<i>เธอสบายดี
และเธอเป็นของฉัน</i>

915
01:04:39,377 --> 01:04:40,920
<i>ทำให้ฉันแข็งแกร่ง</i>

916
01:04:41,087 --> 01:04:45,633
<i>ใช่ เธอทำให้ฉันกล้าหาญ
ตอนนี้ความรักของเธอละลายไปแล้ว</i>

917
01:04:46,092 --> 01:04:48,803
<i>ใช่แล้ว ความรักของเธอละลายไปแล้ว</i>

918
01:04:48,970 --> 01:04:51,931
<i>สิ่งที่น่ากลัวและเย็นชา</i>

919
01:04:55,434 --> 01:04:57,687
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

920
01:04:57,853 --> 01:05:00,147
<i>สัมผัสเป็นครั้งแรก</i>

921
01:05:01,148 --> 01:05:03,359
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

922
01:05:03,526 --> 01:05:06,571
<i>เมื่อหัวใจของคุณเต้น
ทั้งทันเวลา</i>

923
01:05:06,779 --> 01:05:08,906
<i>เหมือนสาวพรหมจารี</i>

924
01:05:09,073 --> 01:05:11,325
<i>รู้สึกดีมากจากภายใน</i>

925
01:05:12,410 --> 01:05:14,829
<i>เมื่อคุณกอดเธอไว้
และคุณสัมผัสเธอ</i>

926
01:05:14,996 --> 01:05:18,040
<i>เมื่อคุณกอดเธอไว้
และคุณสัมผัสเธอ</i>

927
01:05:28,968 --> 01:05:36,642
<i>- เหมือนสาวพรหมจารี
- เหมือนสาวพรหมจารี</i>

928
01:05:46,944 --> 01:05:50,865
<i>คำโกหกอันยอดเยี่ยมของฮาโรลด์ ซิดเลอร์มี
หลีกเลี่ยงภัยพิบัติอีกครั้ง</i>

929
01:05:53,701 --> 01:05:58,623
<i>แต่ไม่ได้โกหก แม้จะเก่งกาจเพียงใด
สามารถช่วยซาตินได้</i>

930
01:06:04,253 --> 01:06:05,963
คุณซิดเลอร์...

931
01:06:07,131 --> 01:06:10,509
...มาเดอมัวแซล ซาทีนกำลังจะตาย
เธอมีการบริโภค

932
01:06:13,638 --> 01:06:15,556
นกกระจอกตัวน้อยของฉันกำลังจะตายเหรอ?

933
01:06:21,145 --> 01:06:23,064
<i>เธอคงไม่รู้ มารี</i>

934
01:06:23,230 --> 01:06:25,483
<i>การแสดงต้องดำเนินต่อไป</i>

935
01:06:28,819 --> 01:06:32,740
<i>ทั้งคืน ผู้เล่นซีตาร์ผู้ไม่มีเงิน
รอแล้ว</i>

936
01:06:33,324 --> 01:06:35,534
<i>และตอนนี้ เป็นครั้งแรก...</i>

937
01:06:35,701 --> 01:06:39,497
<i>...เขารู้สึกถึงความเย็นยะเยือกของความอิจฉา</i>

938
01:06:45,169 --> 01:06:46,837
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

939
01:06:49,423 --> 01:06:50,633
ฉันบอกคุณแล้ว...

940
01:06:51,926 --> 01:06:54,011
...ฉันป่วย.

941
01:06:57,848 --> 01:06:59,892
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

942
01:07:04,188 --> 01:07:05,940
เราต้องยุติมัน

943
01:07:09,026 --> 01:07:10,861
ทุกคนรู้

944
01:07:12,196 --> 01:07:13,572
ฮาโรลด์รู้

945
01:07:16,033 --> 01:07:18,786
ไม่ช้าก็เร็ว
ดยุคก็จะรู้เช่นกัน

946
01:07:25,584 --> 01:07:29,338
ในคืนเปิดงาน
ฉันต้องนอนกับดุ๊ก

947
01:07:32,717 --> 01:07:36,429
และความอิจฉาจะทำให้คุณเป็นบ้า

948
01:07:42,768 --> 01:07:45,104
- คริสเตียน--
- จากนั้น <i>ฉันจะ</i> เขียนเพลง

949
01:07:45,271 --> 01:07:48,983
เราจะใส่มันไว้ในการแสดงและไม่ว่าอะไรก็ตาม
จะเกิดเรื่องเลวร้ายขนาดไหน หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น...

950
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
...เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ยินหรือร้องเพลงมัน
หรือผิวปากหรือฮัมเพลง...

951
01:07:52,194 --> 01:07:55,823
...แล้วคุณจะรู้ว่ามันหมายถึง
เรารักกัน ฉันจะไม่อิจฉา

952
01:07:56,073 --> 01:07:58,743
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นอย่างนั้น คริสเตียน

953
01:08:00,161 --> 01:08:01,454
เราต้องยุติมัน

954
01:08:18,888 --> 01:08:20,973
<i>ไม่เคยรู้</i>

955
01:08:22,391 --> 01:08:27,021
<i>ฉันรู้สึกแบบนี้</i>

956
01:08:29,440 --> 01:08:32,860
<i>เหมือนฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้า</i>

957
01:08:35,571 --> 01:08:37,239
<i>ก่อน</i>

958
01:08:38,491 --> 01:08:40,701
<i>ต้องการหายไป</i>

959
01:08:40,868 --> 01:08:44,121
<i>ภายในจูบของคุณ</i>

960
01:08:46,916 --> 01:08:50,002
ฉากใหม่นี้เป็นฉาก
ที่ผู้เล่นซิตาร์...

961
01:08:50,211 --> 01:08:54,173
...แต่งเพลงลับให้โสเภณี
เพื่อว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

962
01:08:54,381 --> 01:08:59,053
...แม้สิ่งเลวร้ายจะเป็นอย่างไร
พวกเขาจำความรักของพวกเขาได้

963
01:08:59,303 --> 01:09:03,516
เราเอามันมาจากสายของคุณ ซาทีน
เอาล่ะจากตรงนั้น

964
01:09:03,724 --> 01:09:05,059
เราต้องระวัง.

965
01:09:05,267 --> 01:09:09,897
อย่ากลัวเลย เราจะดำเนินการของเรา
เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ใต้อำนาจมหาราชา--

966
01:09:10,105 --> 01:09:13,526
<i>ฤดูกาลอาจมีการเปลี่ยนแปลง</i>

967
01:09:13,692 --> 01:09:16,862
<i>ฤดูหนาวถึงฤดูใบไม้ผลิ</i>

968
01:09:17,571 --> 01:09:19,990
จริงๆ แล้วเพื่อน มันเป็นไปไม่ได้!

969
01:09:20,574 --> 01:09:21,867
<i>แต่ฉันรักคุณ</i>

970
01:09:23,285 --> 01:09:26,163
<i>จนกว่าจะสิ้นสุด</i>

971
01:09:26,330 --> 01:09:29,208
<i>ของเวลา</i>

972
01:09:29,959 --> 01:09:36,048
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

973
01:09:36,966 --> 01:09:43,013
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

974
01:09:43,973 --> 01:09:47,643
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

975
01:09:47,810 --> 01:09:57,903
<i>จนวันตายของฉัน</i>

976
01:10:01,156 --> 01:10:03,158
<i>- ทันใดนั้นโลก
- ทันใดนั้นโลก</i>

977
01:10:03,367 --> 01:10:06,412
<i>- ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบมาก
- ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ</i>

978
01:10:06,579 --> 01:10:08,372
ที่รัก กบตัวน้อย!

979
01:10:08,539 --> 01:10:10,666
<i>- ทันใดนั้นมันก็เคลื่อนไหว
- ทันใดนั้นมันก็เคลื่อนไหว</i>

980
01:10:10,833 --> 01:10:14,879
<i>- ด้วยพระคุณอันสมบูรณ์เช่นนี้
- ด้วยพระกรุณาอันสมบูรณ์เช่นนี้</i>

981
01:10:15,045 --> 01:10:18,549
<i>- ทันใดนั้นชีวิตของฉันก็ไม่มี
- ทันใดนั้นชีวิตของฉันไม่</i>

982
01:10:18,716 --> 01:10:21,677
- ดูเหมือนเป็นการสิ้นเปลือง
- ดูเหมือนเป็นการสิ้นเปลือง

983
01:10:23,304 --> 01:10:26,682
<i>- ทุกอย่างหมุนรอบตัวคุณ
- ทุกอย่างหมุนรอบตัวคุณ</i>

984
01:10:28,559 --> 01:10:30,561
<i>- และไม่มีภูเขา
- และไม่มีภูเขา</i>

985
01:10:30,728 --> 01:10:33,022
<i>- สูงเกินไป
- สูงเกินไป</i>

986
01:10:33,188 --> 01:10:36,901
<i>- ไม่มีแม่น้ำสายใดกว้างเกินไป
- ไม่มีแม่น้ำสายใดกว้างเกินไป</i>

987
01:10:37,151 --> 01:10:40,446
<i>- ร้องเพลงนี้ออกมา แล้วฉันจะเป็น
- ร้องเพลงนี้ออกมา แล้วฉันจะเป็น</i>

988
01:10:40,613 --> 01:10:44,450
<i>- อยู่เคียงข้างคุณ
- อยู่เคียงข้างคุณ</i>

989
01:10:44,617 --> 01:10:47,119
<i>- เมฆพายุอาจรวมตัวกัน
- เมฆพายุอาจรวมตัวกัน</i>

990
01:10:47,286 --> 01:10:51,332
<i>- และดวงดาวอาจชนกัน
- และดวงดาวอาจชนกัน</i>

991
01:10:54,543 --> 01:10:56,378
<i>แต่ฉันรักคุณ</i>

992
01:10:56,545 --> 01:10:58,005
<i>ฉันรักคุณ</i>

993
01:10:58,172 --> 01:11:00,841
<i>- จนกว่าจะสิ้นสุด
- จนจบ</i>

994
01:11:01,008 --> 01:11:03,928
<i>- ของเวลา
- ของเวลา</i>

995
01:11:04,094 --> 01:11:09,350
<i>- มาอะไรก็ตามอาจ
- มาอะไรอาจ</i>

996
01:11:10,225 --> 01:11:16,690
<i>- มาอะไรก็ตามอาจ
- มาอะไรอาจ</i>

997
01:11:17,942 --> 01:11:27,159
<i>- ฉันจะรักคุณ
- ฉันจะรักคุณ</i>

998
01:11:43,384 --> 01:11:46,387
ผู้เล่นซิตาร์ที่มีมนต์ขลัง
ตกลงมาจากหลังคาแล้วพูดว่า:

999
01:11:46,595 --> 01:11:49,306
“สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะ
เคยเรียนรู้...

1000
01:11:49,473 --> 01:11:53,978
...ก็แค่รักและถูกรัก
เป็นการตอบแทน”

1001
01:11:54,144 --> 01:11:56,230
จบแบบนี้มันไร้สาระ

1002
01:11:56,438 --> 01:12:01,068
โสเภณีจะทำไม
ไปหานักเขียนผู้ไม่มีเงินเหรอ?

1003
01:12:01,235 --> 01:12:03,779
ฉันหมายถึงผู้เล่นซิตาร์

1004
01:12:10,119 --> 01:12:14,581
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1005
01:12:14,748 --> 01:12:17,751
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

1006
01:12:17,918 --> 01:12:21,797
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1007
01:12:21,964 --> 01:12:26,051
<i>ใช่ ฉันจะรักคุณ</i>

1008
01:12:26,218 --> 01:12:29,430
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1009
01:12:30,180 --> 01:12:33,934
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

1010
01:12:34,101 --> 01:12:43,819
<i>จนวันตายของฉัน</i>

1011
01:12:46,780 --> 01:12:48,449
ฉันไม่ชอบตอนจบแบบนี้

1012
01:12:53,662 --> 01:12:55,539
ไม่ชอบตอนจบเหรอ Duke ที่รัก?

1013
01:12:55,748 --> 01:12:58,292
ทำไมโสเภณีถึงเลือก...

1014
01:12:58,459 --> 01:13:01,795
...ผู้เล่นซีตาร์ผู้ไม่มีเงิน
เหนือมหาราชา...

1015
01:13:02,004 --> 01:13:07,134
...ผู้ถวายตลอดชีวิตของ
ความปลอดภัย? นั่นคือความรักที่แท้จริง

1016
01:13:07,301 --> 01:13:10,637
เมื่อผู้เล่นซิตาร์
ได้สนองตัณหาของเขาแล้ว...

1017
01:13:10,804 --> 01:13:13,223
...เขาจะทิ้งโสเภณีไป
โดยไม่มีอะไรเลย

1018
01:13:13,390 --> 01:13:17,394
ฉันแนะนำว่าท้ายที่สุดแล้ว
โสเภณีเลือกมหาราชา

1019
01:13:17,561 --> 01:13:19,521
แต่แต่... ขอโทษนะ

1020
01:13:20,147 --> 01:13:24,359
ขออภัย แต่ตอนจบนั้นไม่สนับสนุน
อุดมคติของชาวโบฮีเมียน...

1021
01:13:24,693 --> 01:13:26,487
...ความจริง ความงาม อิสรภาพ--

1022
01:13:26,653 --> 01:13:29,073
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ความเชื่อที่ไร้สาระของคุณ!

1023
01:13:29,865 --> 01:13:32,576
ทำไมโสเภณีไม่ควร
เลือกมหาราชาเหรอ?

1024
01:13:32,785 --> 01:13:34,995
เพราะเธอไม่ได้รักคุณ!

1025
01:13:40,918 --> 01:13:42,086
เขา.

1026
01:13:44,421 --> 01:13:46,715
เขา. เธอไม่รัก...

1027
01:13:46,882 --> 01:13:48,634
เธอไม่ได้รักเขา

1028
01:13:53,847 --> 01:13:55,724
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

1029
01:14:04,274 --> 01:14:05,567
คุณซิดเลอร์.

1030
01:14:05,734 --> 01:14:08,821
ตอนจบนี้จะถูกเขียนใหม่...

1031
01:14:08,987 --> 01:14:12,533
...โดยที่โสเภณีเลือก
มหาราชา...

1032
01:14:13,700 --> 01:14:17,371
...และไม่มีบทเพลงลับของคู่รัก

1033
01:14:19,623 --> 01:14:24,211
จะมีการซ้อมในตอนเช้า
พร้อมเปิดคืนพรุ่งนี้ครับ

1034
01:14:24,419 --> 01:14:27,798
ดยุคที่รักของฉัน
นั่นจะเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว

1035
01:14:28,006 --> 01:14:29,383
ฮาโรลด์.

1036
01:14:31,260 --> 01:14:35,013
ดยุคผู้น่าสงสารคือ
ได้รับการปฏิบัติอย่างน่าตกใจ

1037
01:14:36,598 --> 01:14:40,686
นักเขียนโง่ๆพวกนี้ปล่อยมันไป
จินตนาการก็วิ่งหนีไปพร้อมกับพวกเขา

1038
01:14:46,400 --> 01:14:48,443
ทำไมคุณและฉันไม่...

1039
01:14:49,611 --> 01:14:51,446
...ทานอาหารเย็นกันหน่อยมั้ย?

1040
01:14:53,949 --> 01:14:56,118
หลังจากนั้น...

1041
01:14:57,286 --> 01:15:01,915
...เราสามารถแจ้งให้นายซิดเลอร์ทราบได้
เราอยากให้เรื่องราวจบลงอย่างไร

1042
01:15:10,757 --> 01:15:12,593
ขอบคุณเอลิซาเบธ

1043
01:15:14,428 --> 01:15:16,597
ฉันไม่อยากให้คุณนอนกับเขา

1044
01:15:19,099 --> 01:15:21,226
เขาสามารถทำลายทุกสิ่งได้

1045
01:15:26,940 --> 01:15:29,234
มันสำหรับเรา

1046
01:15:30,444 --> 01:15:32,112
คุณสัญญา.

1047
01:15:34,865 --> 01:15:38,952
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่อิจฉา

1048
01:15:44,541 --> 01:15:46,627
มันจะไม่เป็นไร

1049
01:15:46,793 --> 01:15:49,046
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

1050
01:15:50,631 --> 01:15:54,051
- เขารออยู่.
- ไม่.

1051
01:16:07,147 --> 01:16:08,982
<i>มา</i>

1052
01:16:09,816 --> 01:16:13,654
<i>สิ่งที่อาจ</i>

1053
01:16:28,502 --> 01:16:30,712
มาอะไรได้.

1054
01:16:41,515 --> 01:16:44,309
<i>เธอได้ไปที่หอคอยแล้ว
เพื่อช่วยพวกเราทุกคน</i>

1055
01:16:46,019 --> 01:16:47,646
<i>และสำหรับส่วนของเรา...</i>

1056
01:16:48,355 --> 01:16:51,525
<i>...เราไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากรอ</i>

1057
01:16:56,280 --> 01:17:00,325
ดยุคที่รักของฉัน ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำให้คุณรอ

1058
01:17:21,638 --> 01:17:27,728
ไม่ต้องกังวลเช็คสเปียร์
คุณจะได้รับจุดจบของคุณ

1059
01:17:25,392 --> 01:17:27,394
เมื่อดยุคได้รับ...

1060
01:17:27,728 --> 01:17:30,981
...จบใน.

1061
01:17:30,981 --> 01:17:32,232
นีนี่. ไม่ ไม่

1062
01:17:33,400 --> 01:17:35,319
คุณเอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1063
01:17:41,908 --> 01:17:45,912
ไม่เคยตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ขายตัวเธอเอง

1064
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
มันมักจะจบลงด้วยความเลวร้ายเสมอ!

1065
01:17:55,922 --> 01:17:58,884
เด็กชายมีความหลงใหลที่ไร้สาระ
กับฉัน.

1066
01:17:59,760 --> 01:18:03,764
ฉันหมายถึงฉันดื่มด่ำกับจินตนาการของเขา
เพราะเขามีความสามารถ

1067
01:18:04,097 --> 01:18:08,602
เราต้องการเขา
แต่ถึงคืนพรุ่งนี้เท่านั้น

1068
01:18:09,728 --> 01:18:11,855
เรามีการเต้นรำ...

1069
01:18:18,570 --> 01:18:21,281
...ในซ่องของบัวโนสไอเรส

1070
01:18:37,589 --> 01:18:38,965
มันเล่าเรื่อง...

1071
01:18:44,471 --> 01:18:46,139
...ของโสเภณี...

1072
01:19:03,240 --> 01:19:05,242
...และผู้ชายคนหนึ่ง...

1073
01:19:07,327 --> 01:19:09,955
...ใครหลงรัก...

1074
01:19:11,998 --> 01:19:13,625
...กับเธอ..

1075
01:19:29,766 --> 01:19:31,184
อันดับแรก...

1076
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
...มีความปรารถนา!

1077
01:19:39,693 --> 01:19:41,528
แล้วความหลงใหล!

1078
01:19:49,035 --> 01:19:51,163
สงสัยแล้ว!

1079
01:19:56,042 --> 01:19:59,045
อิจฉา! ความโกรธ! ทรยศ!

1080
01:19:59,880 --> 01:20:02,883
เมื่อความรักมีไว้สำหรับผู้เสนอราคาสูงสุด
ไม่สามารถไว้วางใจได้

1081
01:20:03,049 --> 01:20:05,343
หากไม่มีความไว้วางใจก็ไม่มีความรัก!

1082
01:20:07,137 --> 01:20:08,305
ความหึงหวง-

1083
01:20:09,055 --> 01:20:10,891
ใช่แล้ว ความอิจฉาริษยา

1084
01:20:11,933 --> 01:20:14,895
--จะทำให้คุณเป็นบ้า!

1085
01:20:17,063 --> 01:20:20,567
<i>ร็อกแซน</i>

1086
01:20:22,068 --> 01:20:26,072
<i>คุณไม่จำเป็นต้อง
ติดไฟแดงนั้น</i>

1087
01:20:28,200 --> 01:20:30,869
<i>เดินตามถนนเพื่อหาเงิน</i>

1088
01:20:31,244 --> 01:20:35,332
<i>คุณไม่สนใจถ้ามันผิด
หรือถ้ามันถูกต้อง</i>

1089
01:20:35,499 --> 01:20:38,084
<i>ร็อกแซน</i>

1090
01:20:39,586 --> 01:20:43,757
<i>คุณไม่จำเป็นต้อง
ใส่ชุดนั้นคืนนี้</i>

1091
01:20:44,424 --> 01:20:46,760
<i>ร็อกแซน</i>

1092
01:20:48,595 --> 01:20:53,266
<i>คุณไม่จำเป็นต้อง
ขายร่างกายของคุณไปทั้งคืน</i>

1093
01:20:54,601 --> 01:20:58,104
<i>ดวงตาของเขามองดูใบหน้าของคุณ</i>

1094
01:20:59,022 --> 01:21:02,776
<i>พระหัตถ์ของพระองค์อยู่บนมือของคุณ</i>

1095
01:21:03,443 --> 01:21:06,404
<i>ริมฝีปากของเขาลูบไล้ผิวของคุณ</i>

1096
01:21:07,781 --> 01:21:14,079
<i>มันเกินกว่าที่ฉันจะทนได้</i>

1097
01:21:15,247 --> 01:21:17,415
<i>ร็อกแซน</i>

1098
01:21:17,749 --> 01:21:23,380
<i>ทำไมใจฉันถึงร้องไห้</i>

1099
01:21:23,547 --> 01:21:25,799
<i>ร็อกแซน</i>

1100
01:21:26,508 --> 01:21:32,138
<i>ความรู้สึกที่ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้</i>

1101
01:21:32,889 --> 01:21:36,601
<i>คุณมีอิสระที่จะทิ้งฉัน</i>

1102
01:21:36,768 --> 01:21:40,814
<i>แต่อย่าหลอกลวงฉัน</i>

1103
01:21:40,981 --> 01:21:44,776
<i>และโปรดเชื่อฉัน</i>

1104
01:21:44,943 --> 01:21:46,528
<i>เมื่อฉันพูด</i>

1105
01:21:46,695 --> 01:21:50,490
<i>ฉันรักคุณ</i>

1106
01:21:50,657 --> 01:21:53,159
เมื่อการผลิตครั้งนี้สำเร็จ...

1107
01:21:54,077 --> 01:21:56,788
...คุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
นักเต้นแคนแคน...

1108
01:21:57,747 --> 01:21:58,999
...แต่เป็นนักแสดง

1109
01:22:00,834 --> 01:22:02,335
ฉันจะทำให้คุณ...

1110
01:22:04,170 --> 01:22:05,505
...ดวงดาว

1111
01:22:14,514 --> 01:22:16,182
ยอมรับมัน...

1112
01:22:16,683 --> 01:22:20,687
...เป็นของขวัญจากมหาราชาองค์นี้
ถึงโสเภณีของเขา

1113
01:22:24,316 --> 01:22:25,525
<i>และ...</i>

1114
01:22:27,611 --> 01:22:29,279
และตอนจบ?

1115
01:22:32,699 --> 01:22:36,870
ปล่อยให้ Zidler สานต่อเทพนิยายของเขาต่อไป

1116
01:22:37,037 --> 01:22:38,705
<i>ร็อกแซน</i>

1117
01:22:39,039 --> 01:22:45,587
<i>- ทำไมหัวใจของฉันถึงร้องไห้?
- คุณไม่จำเป็นต้องติดไฟแดงนั้น</i>

1118
01:22:45,754 --> 01:22:49,049
<i>- ร็อกแซน
- ความรู้สึก</i>

1119
01:22:49,215 --> 01:22:54,220
<i>- ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้
- คืนนี้ไม่ต้องทำผม</i>

1120
01:22:54,387 --> 01:22:57,724
<i>- ร็อกแซน
- คุณสามารถทิ้ง</i> ฉันได้

1121
01:22:57,891 --> 01:23:01,728
<i>แต่อย่าหลอกลวงฉัน</i>

1122
01:23:01,895 --> 01:23:05,649
<i>และโปรดเชื่อฉัน</i>

1123
01:23:05,815 --> 01:23:08,610
<i>เมื่อฉันพูด</i>

1124
01:23:08,777 --> 01:23:14,824
<i>ฉันรักคุณ</i>

1125
01:23:16,409 --> 01:23:22,666
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1126
01:23:24,084 --> 01:23:27,796
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

1127
01:23:29,839 --> 01:23:34,386
<i>จนฉันตาย</i>

1128
01:23:37,263 --> 01:23:39,808
<i>วัน</i>

1129
01:23:39,974 --> 01:23:41,851
ไม่

1130
01:23:42,936 --> 01:23:44,437
ไม่?

1131
01:23:46,231 --> 01:23:47,273
ฉันเห็น.

1132
01:23:49,109 --> 01:23:52,278
มันเป็นของเราเอง
นักเตะซิตาร์ผู้ไม่มีเงิน

1133
01:23:55,907 --> 01:23:58,368
- ดยุคที่รักของฉัน--
- เงียบ!

1134
01:24:02,080 --> 01:24:04,207
คุณทำให้ฉัน...

1135
01:24:04,457 --> 01:24:06,626
...เชื่อว่าคุณรักฉัน!

1136
01:24:21,141 --> 01:24:24,811
<i>ทำไมของฉัน</i>

1137
01:24:24,978 --> 01:24:28,189
<i>หัวใจร้องไห้?</i>

1138
01:24:28,815 --> 01:24:31,276
<i>ความรู้สึก</i>

1139
01:24:32,152 --> 01:24:35,780
<i>ฉันสู้ไม่ได้</i>

1140
01:24:42,829 --> 01:24:46,249
<i>ร็อกแซน</i>

1141
01:24:46,416 --> 01:24:50,670
<i>คุณไม่จำเป็นต้อง
ใส่ชุดนั้นคืนนี้</i>

1142
01:24:50,837 --> 01:24:54,132
<i>ทำไมของฉัน</i>

1143
01:24:54,299 --> 01:24:59,304
<i>หัวใจร้องไห้?</i>

1144
01:25:01,431 --> 01:25:06,770
<i>ร็อกแซน</i>

1145
01:25:15,737 --> 01:25:19,407
<i>ร็อกแซน</i>

1146
01:25:52,398 --> 01:25:55,985
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

1147
01:25:56,152 --> 01:26:01,241
ฉันเห็นคุณที่นั่น และฉันก็รู้สึกแตกต่างออกไป
และฉันก็แกล้งทำเป็นไม่ได้

1148
01:26:01,908 --> 01:26:04,244
และท่านดยุคก็เห็น!

1149
01:26:04,744 --> 01:26:06,412
เขาเห็นและเขา-

1150
01:26:09,916 --> 01:26:12,085
คริสเตียน ฉันรักคุณ

1151
01:26:12,252 --> 01:26:14,170
ใช้ได้.

1152
01:26:14,337 --> 01:26:18,007
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ต้องการ
แกล้งทำเป็นอีกต่อไป

1153
01:26:18,007 --> 01:26:20,593
ฉันไม่อยากโกหก ฉันไม่.

1154
01:26:21,261 --> 01:26:24,013
และเขาก็รู้ เขารู้และเขา-

1155
01:26:24,180 --> 01:26:27,100
คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำอีกต่อไป
เราจะออกไป.

1156
01:26:27,684 --> 01:26:29,477
เราจะออกเดินทางคืนนี้

1157
01:26:29,644 --> 01:26:31,771
ออกจาก?

1158
01:26:33,273 --> 01:26:35,275
แต่การแสดง--

1159
01:26:35,441 --> 01:26:37,110
ฉันไม่สนใจ

1160
01:26:37,277 --> 01:26:39,362
ฉันไม่สนใจเรื่องการแสดง

1161
01:26:41,447 --> 01:26:45,285
เรามีกันและกัน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1162
01:26:46,786 --> 01:26:48,454
ใช่.

1163
01:26:48,621 --> 01:26:51,499
ตราบใดที่เรามีกันและกัน

1164
01:26:54,335 --> 01:26:55,837
เรามีกันและกัน

1165
01:26:56,004 --> 01:26:59,465
ช็อกโกแลต พาซาตินไปที่ห้องแต่งตัวของเธอ
และได้สิ่งที่เธอต้องการ

1166
01:26:59,674 --> 01:27:02,635
- ไม่มีใครต้องเห็นคุณ คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจ.

1167
01:27:02,802 --> 01:27:06,139
ที่รัก คุณไปเก็บของเถอะ
และ<i>ฉันจะ</i>รออยู่

1168
01:27:10,643 --> 01:27:11,686
มันเป็นเด็กผู้ชาย

1169
01:27:11,895 --> 01:27:15,690
เขาหลอกเธอด้วยคำพูด

1170
01:27:15,899 --> 01:27:19,319
ฉันอยากให้เธอกลับมา ซิดเลอร์ ตามหาเธอ

1171
01:27:21,446 --> 01:27:22,447
บอกเธอ...

1172
01:27:23,656 --> 01:27:27,619
...ว่าการแสดงจะจบลงในแบบของฉัน...

1173
01:27:27,785 --> 01:27:31,664
...และเธอจะมาหาฉัน
เมื่อม่านปิดลง...

1174
01:27:34,167 --> 01:27:36,502
...หรือ <i>ฉันจะ</i> ให้เด็กคนนั้นฆ่า

1175
01:27:37,337 --> 01:27:38,504
ฆ่า?

1176
01:27:44,677 --> 01:27:46,012
ฆ่า.

1177
01:27:57,190 --> 01:27:59,359
ขออภัยสำหรับการบุกรุก เครูบ

1178
01:28:00,068 --> 01:28:01,736
คุณกำลังเสียเวลาของคุณแฮโรลด์

1179
01:28:01,903 --> 01:28:03,863
คุณไม่เข้าใจ.

1180
01:28:04,030 --> 01:28:06,824
ดยุคกำลังจะฆ่าคริสเตียน

1181
01:28:08,076 --> 01:28:11,537
- ไม่
- ดยุคอิจฉาอย่างบ้าคลั่ง

1182
01:28:11,704 --> 01:28:14,832
เว้นแต่คุณจะทำตอนจบของเขา
และนอนกับเขาคืนพรุ่งนี้...

1183
01:28:14,999 --> 01:28:18,294
...ดยุคจะสังหารคริสเตียน

1184
01:28:31,724 --> 01:28:32,809
เขาไม่สามารถทำให้เรากลัวได้

1185
01:28:33,309 --> 01:28:36,479
เขาเป็นคนที่ทรงพลัง
คุณรู้ว่าเขาสามารถทำได้

1186
01:28:41,901 --> 01:28:44,862
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

1187
01:28:45,029 --> 01:28:49,909
ตลอดชีวิตของฉันคุณทำให้ฉันเชื่อว่าฉันเป็นเพียง
คุ้มค่ากับสิ่งที่ใครสักคนจะจ่ายให้ฉัน!

1188
01:28:50,118 --> 01:28:52,495
แต่คริสเตียนรักฉัน

1189
01:28:53,413 --> 01:28:54,706
เขารักฉัน ฮาโรลด์

1190
01:28:55,581 --> 01:28:57,583
เขารักฉัน

1191
01:28:57,750 --> 01:28:59,544
และนั่นก็คุ้มค่าทุกสิ่ง

1192
01:29:00,586 --> 01:29:06,050
เรากำลังจะไปจากคุณห่างจาก
ดยุคอยู่ห่างจากมูแลงรูจ!

1193
01:29:06,759 --> 01:29:08,553
ลาก่อนแฮโรลด์

1194
01:29:08,720 --> 01:29:10,555
คุณกำลังจะตาย ซาติน

1195
01:29:16,060 --> 01:29:17,687
คุณกำลังจะตาย

1196
01:29:27,947 --> 01:29:29,198
เคล็ดลับอีกอย่างแฮโรลด์?

1197
01:29:29,365 --> 01:29:32,994
ไม่ที่รัก. คุณหมอบอกเรา.

1198
01:29:35,038 --> 01:29:36,205
มารี?

1199
01:29:53,056 --> 01:29:55,141
ฉันกำลังจะตาย

1200
01:30:01,647 --> 01:30:04,484
<i>ฉัน</i> เป็นคนโง่

1201
01:30:04,650 --> 01:30:06,069
<i>ถึง</i>

1202
01:30:07,403 --> 01:30:09,614
<i>เชื่อ</i>

1203
01:30:11,741 --> 01:30:14,243
<i>คนโง่</i>

1204
01:30:15,244 --> 01:30:19,832
<i>เชื่อ</i>

1205
01:30:21,584 --> 01:30:23,461
<i>มันทั้งหมด</i>

1206
01:30:23,628 --> 01:30:28,800
<i>สิ้นสุดวันนี้</i>

1207
01:30:28,966 --> 01:30:31,594
<i>ใช่แล้ว ทั้งหมด</i>

1208
01:30:31,928 --> 01:30:34,097
<i>สิ้นสุด</i>

1209
01:30:36,641 --> 01:30:42,063
<i>วันนี้</i>

1210
01:30:43,064 --> 01:30:45,274
ส่งคริสเตียนออกไป

1211
01:30:46,359 --> 01:30:48,277
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้

1212
01:30:55,118 --> 01:30:56,536
เขาจะต่อสู้เพื่อฉัน

1213
01:30:56,702 --> 01:31:00,915
ใช่. เว้นแต่เขาจะเชื่อ
คุณไม่รักเขา

1214
01:31:01,082 --> 01:31:02,875
อะไร

1215
01:31:03,668 --> 01:31:08,965
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ซาติน
ทำให้เขาเชื่อว่าคุณไม่รักเขา

1216
01:31:11,592 --> 01:31:14,220
- ไม่
- ใช้ความสามารถของคุณเพื่อช่วยเขา

1217
01:31:15,638 --> 01:31:17,557
ทำร้ายเขา.

1218
01:31:18,474 --> 01:31:20,476
ทำร้ายเขาเพื่อช่วยเขา

1219
01:31:22,145 --> 01:31:25,106
ไม่มีทางอื่น

1220
01:31:25,273 --> 01:31:28,776
การแสดงต้องดำเนินต่อไป ซาติน

1221
01:31:29,902 --> 01:31:32,864
เราเป็นสิ่งมีชีวิตจากยมโลก

1222
01:31:33,030 --> 01:31:35,658
เราไม่สามารถที่จะรักได้

1223
01:31:38,494 --> 01:31:42,248
<i>วันนี้</i>

1224
01:31:42,415 --> 01:31:45,501
<i>วันนั้น</i>

1225
01:31:46,502 --> 01:31:53,092
<i>เมื่อฝัน</i>

1226
01:31:53,259 --> 01:31:58,973
<i>สิ้นสุด</i>

1227
01:32:05,521 --> 01:32:07,857
ฮีโร่อีกคน...

1228
01:32:09,025 --> 01:32:11,861
...อาชญากรรมที่ไร้เหตุผลอีกประการหนึ่ง

1229
01:32:12,695 --> 01:32:14,864
หลังม่าน...

1230
01:32:15,865 --> 01:32:18,367
...ในละครใบ้.

1231
01:32:20,203 --> 01:32:22,705
<i>เปิดและต่อ</i>

1232
01:32:23,623 --> 01:32:28,711
<i>ไม่มีใครรู้
เรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?</i>

1233
01:32:29,045 --> 01:32:31,881
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1234
01:32:32,632 --> 01:32:35,635
<i>เราปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามโอกาส</i>

1235
01:32:35,885 --> 01:32:38,888
<i>ปวดใจอีกแล้ว</i>

1236
01:32:39,055 --> 01:32:43,059
<i>ความรักที่ล้มเหลวอีกครั้ง</i>

1237
01:32:43,226 --> 01:32:46,270
<i>เปิดและต่อ</i>

1238
01:32:46,437 --> 01:32:49,023
<i>มีใครรู้บ้าง</i>

1239
01:32:49,190 --> 01:32:52,944
<i>เรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?</i>

1240
01:32:54,654 --> 01:32:59,992
<i>การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป</i>

1241
01:33:00,159 --> 01:33:06,749
<i>การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป</i>

1242
01:33:07,416 --> 01:33:11,420
<i>ข้างนอก รุ่งอรุณกำลังแตกสลาย
บนเวที</i>

1243
01:33:11,587 --> 01:33:16,842
<i>นั่นคือชะตากรรมสุดท้ายของเรา</i>

1244
01:33:17,260 --> 01:33:22,848
<i>การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป</i>

1245
01:33:23,015 --> 01:33:30,022
<i>การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป</i>

1246
01:33:30,189 --> 01:33:34,193
<i>ข้างใน หัวใจฉันกำลังแตกสลาย</i>

1247
01:33:34,360 --> 01:33:38,698
<i>การแต่งหน้าของฉันอาจลอกเป็นขุย</i>

1248
01:33:39,615 --> 01:33:42,368
<i>แต่รอยยิ้มของฉัน</i>

1249
01:33:42,535 --> 01:33:46,706
<i>ยังคงอยู่</i>

1250
01:33:46,872 --> 01:33:52,211
<i>การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป</i>

1251
01:33:52,378 --> 01:33:59,218
<i>การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป</i>

1252
01:33:59,385 --> 01:34:02,221
<i>ฉันจะเติมบิล
ฉันจะได้รับการฆ่า</i>

1253
01:34:02,388 --> 01:34:06,726
<i>ฉันต้องหาความตั้งใจที่จะแบก</i>

1254
01:34:06,892 --> 01:34:10,980
<i>กับ
เปิดด้วย</i>

1255
01:34:11,147 --> 01:34:19,363
<i>กับการแสดง</i>

1256
01:34:22,408 --> 01:34:27,079
<i>เริ่มการแสดง!</i>

1257
01:34:31,083 --> 01:34:34,086
<i>การแสดง</i>

1258
01:34:34,253 --> 01:34:44,263
<i>ต้องไปต่อ</i>

1259
01:35:01,781 --> 01:35:03,324
เกิดอะไรขึ้น?

1260
01:35:03,866 --> 01:35:05,910
ฉันจะอยู่กับดยุค

1261
01:35:07,370 --> 01:35:11,499
หลังจากที่ฉันจากคุณไปแล้ว ดยุคก็มาพบฉัน
และเขาก็เสนอทุกสิ่งให้ฉัน

1262
01:35:11,665 --> 01:35:13,876
ทุกสิ่งที่ฉันเคยฝันถึง

1263
01:35:14,794 --> 01:35:16,796
เขามีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1264
01:35:18,130 --> 01:35:20,591
ฉันต้องไม่ได้พบคุณอีก

1265
01:35:22,259 --> 01:35:23,677
ฉันเสียใจ.

1266
01:35:23,886 --> 01:35:25,596
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1267
01:35:25,805 --> 01:35:27,681
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
- คุณกำลังพูดอะไร?

1268
01:35:27,848 --> 01:35:30,768
- แล้วเมื่อคืนล่ะ?
- ฉันไม่หวังว่าคุณจะเข้าใจ

1269
01:35:30,935 --> 01:35:34,730
ความแตกต่างระหว่างคุณและฉันก็คือ
ที่คุณสามารถออกได้ทุกเมื่อที่คุณเลือก

1270
01:35:34,897 --> 01:35:36,816
แต่นี่คือบ้านของฉัน

1271
01:35:40,319 --> 01:35:44,281
- มูแลงรูจคือบ้านของฉัน
- ไม่

1272
01:35:44,448 --> 01:35:47,660
จะต้องมีอย่างอื่น
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

1273
01:35:49,328 --> 01:35:52,581
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บอกฉันว่ามันคืออะไร บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

1274
01:35:52,748 --> 01:35:55,167
บอกฉันความจริง บอกความจริงมา!

1275
01:35:56,669 --> 01:35:58,170
ความจริง?

1276
01:36:01,841 --> 01:36:03,592
ความจริงก็คือ...

1277
01:36:04,260 --> 01:36:06,846
...ฉันเป็นโสเภณีชาวฮินดู

1278
01:36:08,514 --> 01:36:11,684
และฉันเลือกมหาราชา

1279
01:36:14,103 --> 01:36:16,814
นั่นคือวิธีที่เรื่องราวจบลงจริงๆ

1280
01:36:27,032 --> 01:36:30,035
ความอิจฉาทำให้เขาเป็นบ้า!

1281
01:36:47,261 --> 01:36:49,555
ซาไฟน์!

1282
01:36:52,224 --> 01:36:54,727
ซาไฟน์!

1283
01:36:58,647 --> 01:37:00,232
ซาไฟน์!

1284
01:37:34,934 --> 01:37:37,394
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

1285
01:37:37,603 --> 01:37:40,523
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่ปรากฏ

1286
01:37:40,981 --> 01:37:45,736
คริสเตียน คุณอาจเห็นฉันเป็นเพียง
พวกโนมส์ขี้เมาและขี่รอง...

1287
01:37:45,903 --> 01:37:49,448
...เพื่อนที่เป็นแค่แมงดา
และสาวๆจากซ่องโสเภณี

1288
01:37:50,282 --> 01:37:53,744
แต่ฉันรู้เรื่องศิลปะและความรัก...

1289
01:37:53,911 --> 01:37:59,083
...หากเพียงเพราะฉันโหยหามัน
ด้วยทุกเส้นใยแห่งตัวตนของฉัน

1290
01:37:59,250 --> 01:38:03,045
เธอรักคุณ. ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันรู้ว่าเธอรักคุณ

1291
01:38:03,212 --> 01:38:05,839
ไปไกลๆ ตูลูส ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1292
01:38:09,635 --> 01:38:12,304
ออกไป.

1293
01:38:14,473 --> 01:38:16,517
ไปให้พ้น!

1294
01:38:27,111 --> 01:38:30,906
<i>ฉันอยากจะปิดตัวลง
สิ่งที่ตูลูสได้กล่าวไว้...</i>

1295
01:38:31,073 --> 01:38:33,951
<i>...แต่เขาทำให้ฉันเต็มไปด้วยความสงสัย</i>

1296
01:38:34,118 --> 01:38:36,912
<i>และมีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะแน่ใจได้</i>

1297
01:38:39,498 --> 01:38:42,334
<i>ฉันต้องรู้</i>

1298
01:38:42,501 --> 01:38:46,463
<i>ฉันจึงกลับไปที่มูแลงรูจ...</i>

1299
01:38:46,630 --> 01:38:50,175
<i>...ครั้งสุดท้าย</i>

1300
01:39:06,525 --> 01:39:09,528
เธอเป็นของฉัน!

1301
01:39:16,785 --> 01:39:18,662
<i>ฉันพูดแต่ความจริงเท่านั้น</i>

1302
01:39:18,871 --> 01:39:20,706
<i>ฉันพูดแต่ความจริงเท่านั้น</i>

1303
01:39:20,873 --> 01:39:22,958
<i>ฉันพูดแต่ความจริงเท่านั้น</i>

1304
01:39:23,125 --> 01:39:26,170
<i>ฉันพูดแต่ความจริงเท่านั้น</i>

1305
01:40:43,455 --> 01:40:45,124
<i>จูบ</i>

1306
01:40:45,457 --> 01:40:47,292
<i>มือ</i>

1307
01:40:47,626 --> 01:40:48,961
<i>เพชร</i>

1308
01:40:49,294 --> 01:40:51,463
<i>เพื่อนที่ดีที่สุด</i>

1309
01:40:52,131 --> 01:40:53,966
<i>จูบ</i>

1310
01:40:54,133 --> 01:40:56,218
<i>แกรนด์</i>

1311
01:40:56,385 --> 01:40:57,970
<i>เพชร</i>

1312
01:40:58,137 --> 01:41:00,139
<i>เพื่อนที่ดีที่สุด</i>

1313
01:41:00,806 --> 01:41:02,558
<i>ผู้ชาย</i>

1314
01:41:02,725 --> 01:41:07,062
<i>เย็น</i>

1315
01:41:05,310 --> 01:41:07,229
<i>เด็กผู้หญิง</i>

1316
01:41:07,229 --> 01:41:08,939
<i>เก่า</i>

1317
01:41:09,106 --> 01:41:12,985
<i>และเราทุกคนสูญเสียเสน่ห์ของเราไป</i>

1318
01:41:13,152 --> 01:41:15,487
<i>ในท้ายที่สุด</i>

1319
01:41:27,040 --> 01:41:28,584
<i>เพชร</i>ก

1320
01:41:29,168 --> 01:41:31,211
<i>เพชร</i>ก

1321
01:41:31,378 --> 01:41:33,589
<i>เพชร</i>ก

1322
01:41:33,756 --> 01:41:35,883
<i>เพชร</i>ก

1323
01:41:40,345 --> 01:41:46,477
<i>เพชร</i>ก

1324
01:41:50,939 --> 01:41:53,692
<i>เด็กผู้หญิง</i>

1325
01:41:53,859 --> 01:41:57,196
<i>ดีที่สุด</i>

1326
01:41:58,197 --> 01:42:02,201
<i>ให้ยืม</i>

1327
01:42:03,118 --> 01:42:04,703
เธอเป็นของฉัน

1328
01:42:05,204 --> 01:42:07,206
เธอเป็นของฉัน

1329
01:42:24,723 --> 01:42:27,601
ฉันรู้ว่าเธอยังรักเขาอยู่
มันต้องมีเหตุผลสิ

1330
01:42:27,768 --> 01:42:30,229
แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ
เป็นดยุคและอีกคนหนึ่ง--?

1331
01:42:30,395 --> 01:42:35,734
จากนั้นคุณยอมรับว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่อะไรล่ะ? อะไร

1332
01:42:38,529 --> 01:42:42,199
ฉันยกให้สูง
ดาบแต่งงานพิธีการของฉัน...

1333
01:42:42,366 --> 01:42:46,328
...และยินดีต้อนรับผู้ภักดีของฉัน
ที่จะเข้าร่วมกับเรา...

1334
01:42:46,537 --> 01:42:48,288
...ในการเฉลิมฉลอง...

1335
01:42:52,125 --> 01:42:54,545
ช่างเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1336
01:42:54,711 --> 01:42:58,048
อีกเล็กน้อยสำหรับฉัน มาเลยที่รัก
ที่นั่นเป็นเด็กผู้หญิง

1337
01:43:01,885 --> 01:43:03,095
เด็กชายอยู่ที่นี่

1338
01:43:03,262 --> 01:43:06,515
ฉันบอกซาตินว่าถ้าคริสเตียนทำ
เข้ามาใกล้เธอ เขาจะถูกฆ่าตาย!

1339
01:43:06,682 --> 01:43:08,350
ในไม่ช้าเขาก็จะเป็น

1340
01:43:18,902 --> 01:43:20,654
เขาจะถูกฆ่า

1341
01:43:20,821 --> 01:43:24,449
แค่นั้นแหละ. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
ผลักเขาออกไป เพื่อช่วยเขา

1342
01:43:24,616 --> 01:43:26,159
แค่นั้นแหละ.

1343
01:43:26,326 --> 01:43:27,536
คริสเตียน!

1344
01:43:30,998 --> 01:43:32,833
โอ้พระเจ้า นี่มันอยู่สูงนะ

1345
01:43:33,417 --> 01:43:35,711
ฉันมาจ่ายบิล

1346
01:43:37,796 --> 01:43:39,923
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ คริสเตียน

1347
01:43:41,758 --> 01:43:43,093
เพียงแค่จากไป

1348
01:43:46,763 --> 01:43:49,725
ฆ่า. ฆ่า. ฆ่า.

1349
01:43:49,892 --> 01:43:51,101
ฉันต้องเตือนเขา!

1350
01:43:55,522 --> 01:43:59,026
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าคุณรักฉัน
ทำไมฉันไม่ควรจ่ายเงินให้คุณ?

1351
01:43:59,192 --> 01:44:01,570
- กรุณาออกไป.
- เธอต้องขึ้นเวทีแล้ว!

1352
01:44:01,778 --> 01:44:05,282
ความหึงหวงได้ขับเคลื่อนผู้เล่นซิตาร์
ในการซ่อนตัว

1353
01:44:05,449 --> 01:44:07,159
คุณทำหน้าที่ของคุณได้ดีมากเลย

1354
01:44:07,326 --> 01:44:08,827
กองทัพเปอร์เซีย ลุยเลย!

1355
01:44:09,453 --> 01:44:11,204
เด็กชายพาซาทีนไป เร็ว.

1356
01:44:11,371 --> 01:44:14,124
ทำไมฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
เหมือนที่คนอื่นทำใช่ไหม?

1357
01:44:14,291 --> 01:44:16,543
อย่าเลย คริสเตียน มันไม่มีประโยชน์

1358
01:44:16,710 --> 01:44:18,503
เพียงแค่จากไป

1359
01:44:19,838 --> 01:44:22,549
พวกเขาจะฆ่าเด็กน่าสงสาร!

1360
01:44:22,758 --> 01:44:25,010
แต่ฉันได้พบพวกเขาแล้ว

1361
01:44:25,218 --> 01:44:26,470
หยุดเขา.

1362
01:44:30,807 --> 01:44:34,686
ถ้าคุณไม่รักฉันและมันไม่มีจริง
ทำไมฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้?

1363
01:44:34,895 --> 01:44:37,648
เปิดประตูพระราชวังกันเถอะ!

1364
01:44:37,856 --> 01:44:38,899
คริสเตียน!

1365
01:44:39,107 --> 01:44:41,818
เปิดประตู!

1366
01:44:43,695 --> 01:44:45,906
ให้ฉันจ่าย! ให้ฉัน P33'!

1367
01:44:46,782 --> 01:44:47,908
เปิดประตู

1368
01:44:48,116 --> 01:44:50,535
บอกฉันทีว่ามันไม่มีอยู่จริง
บอกฉันทีว่าคุณไม่รักฉัน!

1369
01:44:50,744 --> 01:44:52,120
เปิดประตู!

1370
01:44:53,038 --> 01:44:54,331
คริสเตียน!

1371
01:44:54,498 --> 01:44:56,208
บอกฉันทีว่าคุณไม่รักฉัน!

1372
01:45:19,356 --> 01:45:21,692
ฉันไม่ได้โง่!

1373
01:45:21,900 --> 01:45:26,530
แม้ว่าเขาจะโกนเคราแล้วก็ตาม
และทำการปลอมตัว...

1374
01:45:26,863 --> 01:45:29,449
...ตาฉันไม่ได้โกหก!

1375
01:45:30,534 --> 01:45:31,994
เพราะเขานั่นเอง!

1376
01:45:32,202 --> 01:45:35,580
ผู้เล่น Sitar ไร้เงินคนเดียวกัน!

1377
01:45:36,873 --> 01:45:39,209
อิจฉาจนแทบบ้า!

1378
01:45:43,588 --> 01:45:45,340
โอ้พระเจ้า ไม่

1379
01:46:03,150 --> 01:46:04,443
ผู้หญิงคนนี้เป็นของคุณแล้ว

1380
01:46:08,947 --> 01:46:10,866
ฉันจ่ายเงินโสเภณีของฉันแล้ว!

1381
01:46:14,786 --> 01:46:16,621
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

1382
01:46:19,624 --> 01:46:21,793
และคุณไม่มีอะไรสำหรับฉัน

1383
01:46:26,298 --> 01:46:31,011
ขอบคุณที่รักษาฉัน
ความหลงใหลในความรักอันไร้สาระของฉัน

1384
01:46:43,148 --> 01:46:45,150
ฉันจำสายของตัวเองไม่ได้

1385
01:46:53,325 --> 01:46:55,577
นักเตะซิต้าคนนี้...

1386
01:46:55,786 --> 01:46:57,496
...ไม่ได้รักคุณ

1387
01:46:57,829 --> 01:47:00,248
ดู? เขาหนีออกจากอาณาจักร!

1388
01:47:01,500 --> 01:47:03,543
ฟักทอง มันดีที่สุดแล้ว

1389
01:47:04,377 --> 01:47:07,506
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

1390
01:47:09,674 --> 01:47:11,718
และตอนนี้เจ้าสาวของฉัน...

1391
01:47:12,010 --> 01:47:16,264
...ถึงเวลาที่คุณจะต้องเลี้ยงดู
เสียงของคุณสู่สวรรค์...

1392
01:47:16,473 --> 01:47:19,684
...และกล่าวคำสาบานในงานแต่งงานของคุณ

1393
01:47:20,519 --> 01:47:21,686
ฉันเข้าใจแล้ว!

1394
01:47:21,937 --> 01:47:23,105
คริสเตียน!

1395
01:47:26,566 --> 01:47:29,528
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะ
เคยเรียนรู้...

1396
01:47:29,694 --> 01:47:31,905
...ก็แค่รัก...

1397
01:47:32,072 --> 01:47:34,658
...และที่รัก...

1398
01:47:34,825 --> 01:47:39,121
...ตอบแทน!

1399
01:47:54,386 --> 01:47:56,888
<i>ไม่เคยรู้</i>

1400
01:47:58,723 --> 01:48:01,560
<i>ฉันทำได้</i>

1401
01:48:02,394 --> 01:48:07,566
<i>รู้สึกเช่นนี้</i>

1402
01:48:10,610 --> 01:48:13,905
<i>เหมือนว่าฉันไม่เคยเห็นมาก่อน</i>

1403
01:48:15,782 --> 01:48:20,579
<i>ท้องฟ้าก่อน</i>

1404
01:48:22,205 --> 01:48:25,083
<i>ต้องการหายไป</i>

1405
01:48:25,250 --> 01:48:31,423
<i>ภายในจูบของคุณ</i>

1406
01:48:31,590 --> 01:48:35,760
<i>ทุกวันฉันรักเธอ</i>

1407
01:48:35,927 --> 01:48:39,472
<i>มากขึ้นเรื่อยๆ</i>

1408
01:48:40,015 --> 01:48:43,602
<i>ฟังเสียงหัวใจของฉัน</i>

1409
01:48:43,768 --> 01:48:46,605
<i>คุณได้ยินมันร้องเพลงไหม?</i>

1410
01:48:48,815 --> 01:48:51,276
<i>กลับมาหาฉัน</i>

1411
01:48:51,776 --> 01:48:54,905
<i>และให้อภัย</i>

1412
01:48:55,071 --> 01:48:59,075
<i>ทุกอย่าง</i>

1413
01:49:05,040 --> 01:49:08,126
<i>ฤดูกาลอาจมีการเปลี่ยนแปลง</i>

1414
01:49:09,628 --> 01:49:14,132
<i>ฤดูหนาวถึงฤดูใบไม้ผลิ</i>

1415
01:49:21,514 --> 01:49:23,266
ฉันรักคุณ.

1416
01:49:24,851 --> 01:49:26,895
<i>จนถึงที่สุด</i>

1417
01:49:27,646 --> 01:49:29,439
<i>ของ</i>

1418
01:49:30,232 --> 01:49:31,983
<i>เวลา</i>

1419
01:49:38,156 --> 01:49:45,121
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1420
01:49:50,168 --> 01:49:57,342
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1421
01:50:00,095 --> 01:50:06,977
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1422
01:50:07,727 --> 01:50:13,191
<i>สิ่งที่อาจมา</i>

1423
01:50:16,861 --> 01:50:19,864
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

1424
01:50:20,031 --> 01:50:23,076
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

1425
01:50:23,243 --> 01:50:30,041
<i>จนกว่าฉันจะตาย</i>

1426
01:50:30,208 --> 01:50:32,043
<i>- วัน
- วัน</i>

1427
01:50:32,210 --> 01:50:37,215
<i>- มาอะไรก็ตามอาจ
- มาอะไรอาจ</i>

1428
01:50:38,717 --> 01:50:46,016
<i>- มาอะไรก็ตามอาจ
- มาอะไรอาจ</i>

1429
01:50:48,476 --> 01:50:52,605
<i>- ฉันจะรักคุณ
- ฉันจะรักคุณ</i>

1430
01:50:52,814 --> 01:50:56,276
<i>- จนกว่าฉันจะตาย"
- จนกว่าฉันจะตาย"</i>

1431
01:50:56,443 --> 01:50:58,403
คริสเตียน เขามีปืน!

1432
01:51:07,829 --> 01:51:10,123
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณ!

1433
01:51:12,125 --> 01:51:14,711
- หุบปาก!
- ดูสิ เขามีปืน!

1434
01:51:14,878 --> 01:51:16,629
ทหารรักษาการณ์ จับพวกมันไว้!

1435
01:51:30,060 --> 01:51:31,978
ไม่มีปัญหา. กลับไปทำงาน!

1436
01:51:33,063 --> 01:51:34,606
<i>ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร</i>

1437
01:51:35,940 --> 01:51:38,443
<i>การแสดงกำลังจะสิ้นสุดแล้ว</i>

1438
01:51:40,111 --> 01:51:43,114
<i>มาเลยและยืนหยัดในจุดยืนของคุณ</i>

1439
01:51:44,115 --> 01:51:47,786
<i>เพื่ออิสรภาพ</i>

1440
01:51:47,994 --> 01:51:50,080
<i>ความงาม</i>

1441
01:51:50,246 --> 01:51:55,335
<i>ความจริงและความรัก</i>

1442
01:51:56,961 --> 01:52:01,966
<i>วันหนึ่งฉันจะบิน</i>จากไป

1443
01:52:02,133 --> 01:52:07,055
<i>ของขวัญของฉันคือเพลงของฉัน</i>

1444
01:52:14,145 --> 01:52:17,482
<i>บิน</i> ออกไป

1445
01:52:17,649 --> 01:52:23,947
<i>ของขวัญของฉันคือเพลงของฉัน</i>

1446
01:52:30,495 --> 01:52:33,331
<i>- ฉันจะรักคุณ
- ฉันจะรักคุณ</i>

1447
01:52:37,836 --> 01:52:42,632
<i>- ใช่ ฉันจะรักคุณ
- ใช่ ฉันจะรักคุณ</i>

1448
01:52:46,302 --> 01:52:49,222
<i>- ฉันจะรักคุณ
- ฉันจะรักคุณ</i>

1449
01:52:49,389 --> 01:52:50,849
<i>- จนกว่าฉันจะตาย
- จนกว่าฉันจะตาย</i>

1450
01:52:51,015 --> 01:52:53,935
ทางของฉัน!

1451
01:52:52,851 --> 01:52:55,186
ทางของฉัน!

1452
01:52:55,186 --> 01:52:57,397
ทางของฉัน! ทางของฉัน!

1453
01:52:58,940 --> 01:53:06,865
<i>- วัน
- วัน</i>

1454
01:53:21,504 --> 01:53:23,882
ยืนรอรับสายแบบม่าน

1455
01:53:25,049 --> 01:53:27,385
ขอนักเต้นตำแหน่งหน่อยค่ะ

1456
01:53:54,704 --> 01:53:56,873
ซาฟีน.

1457
01:54:01,711 --> 01:54:03,755
<i>เหมือนกัน'? มีอะไร'?</i>

1458
01:54:05,757 --> 01:54:10,094
มันคืออะไร?
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น?

1459
01:54:10,428 --> 01:54:13,598
บอกฉัน. ซาติน? เกิดอะไรขึ้น?

1460
01:54:17,769 --> 01:54:19,604
โอ้พระเจ้า

1461
01:54:30,448 --> 01:54:32,450
ใครก็ได้ช่วยหน่อย!

1462
01:54:33,034 --> 01:54:35,328
ถือผ้าม่าน. พาหมอ..

1463
01:54:35,537 --> 01:54:37,789
ฉันขอโทษคริสเตียน

1464
01:54:44,879 --> 01:54:46,631
ฉันกำลังจะตาย

1465
01:54:51,135 --> 01:54:54,305
- ไม่เป็นไร.
- ฉันขอโทษ.

1466
01:54:54,973 --> 01:54:58,977
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร

1467
01:55:00,478 --> 01:55:03,147
ฉันหนาว. ฉันหนาว.

1468
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
กอดฉันไว้

1469
01:55:16,160 --> 01:55:17,579
ฉันรักคุณ.

1470
01:55:21,916 --> 01:55:24,502
คุณต้องไปต่อนะ คริสเตียน

1471
01:55:24,711 --> 01:55:26,879
ฉันไม่สามารถไปต่อไปได้หากไม่มีคุณ

1472
01:55:27,964 --> 01:55:31,175
คุณมีมากมายที่จะให้

1473
01:55:40,518 --> 01:55:43,021
เล่าเรื่องของเราหน่อยสิ คริสเตียน

1474
01:55:50,028 --> 01:55:51,696
สัญญากับฉัน.

1475
01:55:55,033 --> 01:55:56,367
สัญญากับฉัน.

1476
01:56:01,873 --> 01:56:03,541
ทางนั้น...

1477
01:56:05,043 --> 01:56:08,046
...ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

1478
01:58:12,420 --> 01:58:15,590
<i>มี</i>

1479
01:58:15,757 --> 01:58:19,010
<i>เด็กผู้ชาย</i>

1480
01:58:20,845 --> 01:58:24,724
<i>แปลกมาก</i>

1481
01:58:24,891 --> 01:58:28,561
<i>มนตร์เสน่ห์</i>

1482
01:58:30,021 --> 01:58:33,357
<i>บอย</i>

1483
01:58:42,825 --> 01:58:47,830
<i>วันกลายเป็นสัปดาห์
สัปดาห์กลายเป็นเดือน</i>

1484
01:58:48,080 --> 01:58:52,126
<i>แล้ว
วันที่ไม่พิเศษนัก...</i>

1485
01:58:52,335 --> 01:58:56,214
<i>...ฉันเดินไปที่เครื่องพิมพ์ดีด
ฉันนั่งลง...</i>

1486
01:58:57,215 --> 01:58:59,383
<i>...และฉันก็เขียนเรื่องราวของเรา</i>

1487
01:59:01,260 --> 01:59:03,930
<i>เรื่องราวเกี่ยวกับช่วงเวลาหนึ่ง...</i>

1488
01:59:04,096 --> 01:59:06,390
<i>...เรื่องราวเกี่ยวกับสถานที่...</i>

1489
01:59:07,517 --> 01:59:09,560
<i>...เรื่องราวเกี่ยวกับผู้คน</i>

1490
01:59:10,812 --> 01:59:13,439
<i>แต่เหนือสิ่งอื่นใด...</i>

1491
01:59:13,606 --> 01:59:17,401
<i>...เรื่องราวเกี่ยวกับความรัก</i>

1492
01:59:18,861 --> 01:59:23,741
<i>ความรักที่จะคงอยู่ตลอดไป</i>

1493
01:59:26,577 --> 01:59:27,912
<i>...</i>

1494
01:59:29,121 --> 01:59:30,581
...สิ้นสุด

1495
01:59:35,086 --> 01:59:38,673
<i>สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1496
01:59:40,091 --> 01:59:45,221
<i>คุณจะได้เรียนรู้</i>

1497
01:59:46,138 --> 01:59:50,726
<i>ฉันแค่รัก</i>

1498
01:59:52,019 --> 01:59:55,731
<i>และได้รับความรัก</i>

1499
01:59:57,775 --> 02:00:03,322
<i>เป็นการตอบแทน</i>

1500
02:07:44,074 --> 02:07:46,076
[ภาษาอังกฤษ - เรา]


